Lyrics and translation
Original
Bir şeyler eksik, anla
Gözümden düşmüşsün; hayat durmuş, içimde kalanlarla
Sancılar her bakışta palazlanan
Otuz senemi verdim sanki otuz farklı yalanlara
Bu yola kanan da ben, kalan da, yanan da
Çıkıp bağırsın bu gece gönlü yeten
Bu yılbaşında eksik, kırık bir kalp hediyem
Borcun birikti dünya, yine de carpe diem
Bu gece yollarımı gözler anlık
Gurur yapıp aramıyorsa, içinden özler artık
Kendimi ihmal edip boşa el attım
Andım olsun, zihnimi sahiplendim
Şiir sokakta değil artık
Bir şeyler tuhaf geldi, seninle ayrı düştük
Ama ben bir kaldırım taşı üstünde ağlamadım
Sanırım güçlendim ve suç senindi
Beni bu kez bir yalan merkezinin altında saramadın
Hakkın yok zaten buna, "üzülme" diye
Sana kol germeyi çoktan bıraktım; sarıl kendine
Acırsam ne olayım, bir şehir olup yıkılsan
Tek bina ben kalırım, kırılsam bile
Uzağız hâlâ seninle, yakınsak bile
Bırak, yemeğin dibini sıyırdık bu aşkın; nafile
Zaafım değilsin artık, affım yok gafile
Bu şarkı bir fırsat sana, utanabil diye
Bir şeyler eksik, anla
Gözümden düşmüşsün; hayat durmuş, içimde kalanlarla
Sancılar her bakışta palazlanan
Otuz senemi verdim sanki otuz farklı yalanlara
Bu yola kanan da ben, kalan da, yanan da
Çıkıp bağırsın bu gece gönlü yeten
Bu yılbaşında eksik, kırık bir kalp hediyem
Borcun birikti dünya, yine de carpe diem
Bir şeyler eksik, anla
Gözümden düşmüşsün; hayat durmuş, içimde kalanlarla
Sancılar her bakışta palazlanan
Otuz senemi verdim sanki otuz farklı yalanlara
Bu yola kanan da ben, kalan da, yanan da
Çıkıp bağırsın bu gece gönlü yeten
Bu yılbaşında eksik, kırık bir kalp hediyem
Borcun birikti dünya, yine de carpe diem
English translation
Something's missing, understand
You have fallen out of my favor; Life has stopped, with what's left inside me
Pains that grow stronger with every glance
It's like I spent thirty years on thirty different lies
I am the one who falls for this path, the one who stays and the one who burns
Come out and shout tonight, whoever has the courage
An incomplete, broken heart is my gift this Christmas
The world has accumulated debt, still carpe diem
Tonight, eyes watch over my roads for a moment
If he is proud and doesn't look for it, he misses it inside.
I neglected myself and wasted my time
I swear, I claimed my mind
Poetry is not on the street anymore
Something felt strange, we fell apart with you
But I didn't cry on a cobblestone
I guess I got stronger and it was your fault
This time you couldn't wrap me under a center of lies
You have no right to do this anyway, just say "don't be sad"
I've already stopped supporting you; hug yourself
What if I hurt you, if you become a city and collapse?
I'm the only building left, even if I'm broken
We are still far away from you, even if we are close
Leave it alone, we have skimmed the bottom of this love; in vain
You are not my weakness anymore, I have no forgiveness, heedless person
This song is an opportunity for you to be ashamed
Something's missing, understand
You have fallen out of my favor; Life has stopped, with what's left inside me
Pains that grow stronger with every glance
It's like I spent thirty years on thirty different lies
I am the one who falls for this path, the one who stays and the one who burns
Come out and shout tonight, whoever has the courage
An incomplete, broken heart is my gift this Christmas
The world has accumulated debt, still carpe diem
Something's missing, understand
You have fallen out of my favor; Life has stopped, with what's left inside me
Pains that grow stronger with every glance
It's like I spent thirty years on thirty different lies
I am the one who falls for this path, the one who stays and the one who burns
Come out and shout tonight, whoever has the courage
An incomplete, broken heart is my gift this Christmas
The world has accumulated debt, still carpe diem