More songs by Jun Phạm
Description
Artist: Jun Phạm
Composer: Jun Phạm
Producer: Thống
Lyrics and translation
Original
Khi cơn mưa nhẹ vơi, lá bay rụng tả tơi.
Quê hương tôi còn vương mắt lệ rơi. Trông người xưa nhả vai, còn chút hương vương trên nhành mai.
Khắp thôn làng ngàn cánh tay vẫn luôn miệt mài.
Năm nay hơi buồn hiu, hè suốt năm dài chắt chiu. Trôi theo mưa thật nhanh chẳng còn bao nhiêu.
Thôi không sao ngày sau, còn ở đây vẫn bên cạnh nhau. Nối bao miền mình đắp xây giấc mơ từ đầu.
Dù nơi đâu, Bắc Nam mình đến mau.
Niềm tin ta gửi trao và yêu thương nhiều xiết bao.
Mong ước mơ xanh màu.
Úh ú! Khó khăn rồi sẽ vơi khi nắng mai xanh ngời.
Những đau buồn rồi cũng theo gió bay lên trời. Bếp thơm nồng dù không nhiều thơm cá vẫn luôn ấm lòng.
Dẫu giữa cà mến sao nhà mình có nhau.
Khó khăn nào cũng qua , không có sao đâu mà. Dẫu cho đời nhiều xót xa vẫn luôn chan hòa.
Giấc mơ này mãi nguyện dù giông tố gió mưa tơi bời.
Trái tim này vẫn tin mặc đời đổi thay.
Năm qua tuy dở dang, bố thương mẹ thở than. Nhưng may thay nhà ta vẫn bình an.
Thôi không sao còn đây, nhà chúng ta vẫn bên cạnh nhau.
Cánh tay này cùng đắp xây giấc mơ từ đầu.
Dù nơi đâu, Bắc Nam mình đến mau.
Niềm tin ta gửi trao và yêu thương nhiều xiết bao.
Mong ước mơ xanh màu.
Úh ú! Khó khăn rồi sẽ vơi khi nắng mai xanh ngời.
Những đau buồn rồi cũng theo gió bay lên trời. Bếp thơm nồng dù không nhiều thơm cá vẫn luôn ấm lòng.
Dẫu giữa cà mến sao nhà mình có nhau.
Khó khăn nào cũng qua , không có sao đâu mà. Dẫu cho đời nhiều xót xa vẫn luôn chan hòa.
Giấc mơ này mãi nguyện dù giông tố gió mưa tơi bời. Trái tim này vẫn tin mặc đời đổi thay.
Khó khăn rồi sẽ vơi khi nắng mai xanh ngời.
Những ưu phiền rồi cũng theo gió bay lên trời. Bếp thơm nồng dù không nhiều thơm cá vẫn luôn ấm lòng.
Dẫu giữa cà mến sao nhà mình có nhau. Khó khăn nào cũng qua , không có sao đâu mà.
Dẫu cho đời nhiều xót xa vẫn luôn chan hòa.
Giấc mơ này mãi nguyện dù giông tố gió mưa rã rời. Trái tim này vẫn tin mặc đời đổi thay.
English translation
When the light rain subsided, the leaves fell to pieces.
My hometown still has tears in its eyes. It looks like the ancients have relaxed their shoulders, and a little fragrance still lingers on the apricot branch.
Throughout the village, thousands of hands are always working hard.
This year is a bit sad, the summer is long all year long. Drifting away quickly with the rain, there's not much left.
It's okay the next day, we're still here together. Connecting many regions, we build a dream from scratch.
No matter where you are, North or South, let's go quickly.
We have so much faith and love.
Wishing for green dreams.
Ugh! Difficulties will ease when the morning sun shines brightly.
The sadness will eventually fly to the sky with the wind. The smell of the kitchen is strong, even though it doesn't smell much like fish, it's still heart-warming.
Even though we love each other, why do we have each other?
All difficulties will pass, it's okay. Even though life is sad, it is always peaceful.
This dream remains forever despite the storms, wind and rain.
This heart still believes despite life changing.
Although last year was unfinished, my father loved my mother and lamented. But fortunately our house is still safe.
It's okay, we're still here, our homes are still together.
This arm builds the dream from the ground up.
No matter where you are, North or South, let's go quickly.
We have so much faith and love.
Wishing for green dreams.
Ugh! Difficulties will ease when the morning sun shines brightly.
The sadness will eventually fly to the sky with the wind. The smell of the kitchen is strong, even though it doesn't smell much like fish, it's still heart-warming.
Even though we love each other, why do we have each other?
All difficulties will pass, it's okay. Even though life is sad, it is always peaceful.
This dream remains forever despite the storms, wind and rain. This heart still believes despite life changing.
Difficulties will ease when the morning sun shines brightly.
Your worries will eventually fly to the sky with the wind. The smell of the kitchen is strong, even though it doesn't smell much like fish, it's still heart-warming.
Even though we love each other, why do we have each other? All difficulties will pass, it's okay.
Even though life is sad, it is always peaceful.
This dream remains forever despite the storms, wind and rain. This heart still believes despite life changing.