Description
Composer Lyricist: Nguyễn Tuấn Hưng
Studio Producer: Tuấn Hưng
Lyrics and translation
Original
Sáng nay thức dậy căn nhà quá lặng yên.
Một hơi ấm đã rời xa cuộc sống này. Biết chia ly là điều không đổi thay.
Mà sao tim còn nhói buốt từng giây. Những kỷ niệm vẫn đứng yên trong gió.
Mẹ mỉm cười trong bức ảnh nơi hiên. Mẹ bước nhẹ về miền không còn khổ.
Con ở lại ôm nỗi muộn phiền.
Khóc đến mức nước mắt khô khan. Vẫn nghe lòng đau vô vàn.
Ai cũng hiểu đời là cõi tạm.
Nhưng chạm vào rồi mới thấu nỗi đau này. Tại sao yêu thương lớn thế vẫn phải rời xa?
Rồi sẽ có ngày trái tim con học cách bình an mà. Những nỗi đau này biết bao giờ mới nguôi?
Những điều chưa kịp nói giờ chỉ còn trong tiếng thở dài.
Tại sao con đứng giữa căn nhà thấy trống không? Rồi sẽ có lúc con thôi khóc mà nhớ mẹ suốt đời không?
Và nỗi đau này như muốn theo con hoài.
Mong kiếp sau gặp lại để con nói với mẹ: "Con thương mẹ mãi mà".
Những kỷ niệm vẫn đứng yên trong gió.
Mẹ mỉm cười trong bức ảnh nơi hiên. Mẹ bước nhẹ về miền không còn khổ.
Con ở lại ôm nỗi muộn phiền.
Khóc đến mức nước mắt khô khan.
Vẫn nghe lòng đau vô vàn. Ai cũng hiểu đời là cõi tạm.
Nhưng chạm vào rồi mới thấu nỗi đau này. Tại sao yêu thương lớn thế vẫn phải rời xa?
Rồi sẽ có ngày trái tim con học cách bình an mà. Những nỗi đau này biết bao giờ mới nguôi?
Những điều chưa kịp nói giờ chỉ còn trong tiếng thở dài.
Tại sao con đứng giữa căn nhà thấy trống không? Rồi sẽ có lúc con thôi khóc mà nhớ mẹ suốt đời không?
Và nỗi đau này như muốn theo con hoài.
Mong kiếp sau gặp lại để con nói với mẹ: "Con thương mẹ mãi mà".
Có những yêu thương nằm sâu không nói được.
Chỉ là khoảng lặng buốt giữa ngực đau. Người ra đi mang bình yên về cõi khác.
Để lại giữa yêu thương và tim nát nhào.
Khóc đến mức nước mắt khô khan. Vẫn nghe lòng đau vô vàn.
Ai cũng hiểu đời là cõi tạm.
Nhưng chạm vào rồi mới thấu nỗi đau này. Tại sao yêu thương lớn thế vẫn phải rời xa?
Rồi sẽ có ngày trái tim con học cách bình an mà. Những nỗi đau này biết bao giờ tan ca?
Một phần đời của con mẹ mang theo đi bất tận xa. Tại sao con đứng giữa căn nhà thấy trống không?
Rồi sẽ có lúc con thôi khóc mà nhớ mẹ suốt đời không?
Và nỗi đau này như muốn theo con hoài.
Mong kiếp sau gặp lại để con nói với mẹ: "Con thương mẹ mãi mà".
English translation
This morning I woke up and the house was so quiet.
A warmth has left this life. Knowing separation is something that does not change.
But why does my heart still ache every second? Memories still stand still in the wind.
Mom smiled in the photo on the porch. Mother walked lightly towards the region where there is no more suffering.
I stayed behind to embrace my sadness.
Cry until your tears dry. Still feels so much pain.
Everyone understands that life is temporary.
But only after touching it can you understand this pain. Why does such great love still have to leave?
There will come a day when your heart will learn to be at peace. When will this pain go away?
The things that had not yet been said were now only left in sighs.
Why do I stand in the middle of the house and feel empty? Will there come a time when I stop crying and miss my mother for the rest of my life?
And this pain seems to follow me forever.
I hope to meet you again in the next life so I can tell you: "I love you forever."
Memories still stand still in the wind.
Mom smiled in the photo on the porch. Mother walked lightly towards the region where there is no more suffering.
I stayed behind to embrace my sadness.
Cry until your tears dry.
Still feels so much pain. Everyone understands that life is temporary.
But only after touching it can you understand this pain. Why does such great love still have to leave?
There will come a day when your heart will learn to be at peace. When will this pain go away?
The things that had not yet been said were now only left in sighs.
Why do I stand in the middle of the house and feel empty? Will there come a time when I stop crying and miss my mother for the rest of my life?
And this pain seems to follow me forever.
I hope to meet you again in the next life so I can tell you: "I love you forever."
There are loves that lie so deep that they cannot be expressed.
Just a sharp silence between chest pain. The person who leaves brings peace to another world.
Leaving behind love and a broken heart.
Cry until your tears dry. Still feels so much pain.
Everyone understands that life is temporary.
But only after touching it can you understand this pain. Why does such great love still have to leave?
There will come a day when your heart will learn to be at peace. When will this pain end?
A part of my child's life that I carry with me endlessly far away. Why do I stand in the middle of the house and feel empty?
Will there come a time when I stop crying and miss my mother for the rest of my life?
And this pain seems to follow me forever.
I hope to meet you again in the next life so I can tell you: "I love you forever."