Description
Masterer: Bryan Pachaud
Guitar: Felipe Saldivia
Drums, Keyboards, Programming: Fred Savio
Producer: Fred Savio
Vocals: MIMAA
Backing Vocals: MIMAA
Drums, Keyboards, Programming: Robin Morgenthaler
Mixer: Yan Memmi
Composer, Writer: Felipe Saldivia
Composer: Fred Savio
Composer, Writer: MIMAA
Composer: Robin Morgenthaler
Lyrics and translation
Original
J'ai décidé de ne plus m'inquiéter de ce que tu penses de moi
En vérité, tu ne vas pas changer, moi non plus, tu vois
J'ai bien capté que je suis maniérée, que je suis trop ringarde
Sur un air d'été, je te ferai danser, mais c'est toi que ça regarde
(Parle italiano)
Tu m'as lancée, boom-ti-boom
T'as commencé, boom-ti-boom
Tu m'as gonflée, boom-ti-boom
Tu vas prendre des booms
Des riquitiquiti-boom-tiqui-boom-ti-boom-ti-boom
Fallait pas me boom-ti-boom
Tu me casses les boom-ti-boom
Vas-y, là c'est bon
Les gens qui me prennent la tête
Je leur dis, "Va fan culo"
Les faux amis, les faux frères
Je leur dis, "Va fan culo"
Les prétentieux qui se la pètent
Je leur dis, "Va fan culo"
Pour le plaisir, une dernière
Je leur dis, "Va fan culo"
À la bonne heure, ce que j'ai sur le cœur
Je le garde plus pour moi
Si je parle fort, c'est pour pas que tu m'ignores
Pour que tu m'oublies pas
Je peux t'aimer, je peux tout te donner, mais reste sur tes gardes
Sur un air d'été, je peux te démonter, mais c'est toi que ça regarde
(Moi palo francese)
Tu m'as lancée, boom-ti-boom
T'as commencé, boom-ti-boom
Tu m'as gonflée, boom-ti-boom
Tu vas prendre des booms
Des riquitiquiti-boom-tiqui-boom-ti-boom-ti-boom
Fallait pas me boom-ti-boom
Tu me casses les boom-ti-boom
Vas-y, là c'est bon
Les gens qui me prennent la tête
Je leur dis, "Va fan culo"
Les faux amis, les faux frères
Je leur dis, "Va fan culo"
Les prétentieux qui se la pètent
Je leur dis, "Va fan culo"
Pour le plaisir, une dernière
Je leur dis, "Va fan culo"
Fallait pas me prendre la tête (va fan culo)
Je pourrais même te le dire en grec (va fan culo)
C'est joli quand ça se répète (va fan culo, va fan culo, va fan culo)
C'est pas beau, mais ça fait du bien (va fan culo)
Je parle couramment l'italien (va fan culo)
Ça se dit même avec les mains (va fan culo)
Les gens qui me prennent la tête
Je leur dis, "Va fan culo"
Les faux amis, les faux frères
Je leur dis, "Va fan culo"
Les prétentieux qui se la pètent
Je leur dis, "Va fan culo"
Et pour le plaisir, une dernière
Va fan culo
Ah, ça fait du bien
English translation
I decided to stop worrying about what you think of me
The truth is, you're not going to change, neither am I, you see
I understand that I'm mannered, that I'm too nerdy
To a summer tune, I'll make you dance, but it's you that's looking at
(Speaks Italian)
You started me, boom-ti-boom
You started, boom-ti-boom
You pumped me up, boom-ti-boom
You're going to take booms
Riquitiquiti-boom-tiqui-boom-ti-boom-ti-boom
Shouldn't boom-ti-boom me
You break my boom-ti-boom
Go ahead, it's good
People who bother me
I tell them, “Go fan culo”
False friends, false brothers
I tell them, “Go fan culo”
The pretentious who show off
I tell them, “Go fan culo”
For fun, one last
I tell them, “Go fan culo”
At the right time, what's on my heart
I keep it to myself more
If I speak loudly, it's so you don't ignore me
So that you don't forget me
I can love you, I can give you everything, but stay on your guard
To a summer tune, I can take you down, but it's up to you
(Me palo francese)
You started me, boom-ti-boom
You started, boom-ti-boom
You pumped me up, boom-ti-boom
You're going to take booms
Riquitiquiti-boom-tiqui-boom-ti-boom-ti-boom
Shouldn't boom-ti-boom me
You break my boom-ti-boom
Go ahead, it's good
People who bother me
I tell them, “Go fan culo”
False friends, false brothers
I tell them, “Go fan culo”
The pretentious who show off
I tell them, “Go fan culo”
For fun, one last
I tell them, “Go fan culo”
I shouldn't have bothered (go fan culo)
I could even tell you in Greek (va fan culo)
It's nice when it's repeated (va fan culo, va fan culo, va fan culo)
It's not pretty, but it feels good (go fan culo)
I speak Italian fluently (va fan culo)
You can even say it with your hands (go fan culo)
People who bother me
I tell them, “Go fan culo”
False friends, false brothers
I tell them, “Go fan culo”
The pretentious who show off
I tell them, “Go fan culo”
And for fun, one last
Go fan culo
Ah, that feels good