More songs by Lili Em
Description
Associated Performer: Lili Em
Composer, Lyricist: Emmanuelle Mery
Arranger, Producer: Vivien Bouchet
Lyrics and translation
Original
J'ai mis de l'encre, de l'encre noire, couchée là sur un papier, dessiné mon lit pour ce soir, des draps de soie pour m'allonger.
J'ai mis de l'encre, de l'encre à choix, juste m'asseoir et écouter, toi l'insolente en manteau noir, un mot de plus pour y plonger.
Je veux te suivre dans ce couloir, à ta démarche chaloupée, toi l'envoutante en robe du soir, la somnolente venue frapper.
Je t'ai vue maquillée ce soir, un peu de fard au creux des yeux, au ras des cils un crayon noir, aux lèvres un rouge silencieux. Je mets de l'encre, de l'encre à vide.
Ce soir, je veux tant t'aimer, à ton regard deviens liquide, à tes avances et succomber.
Je mets du manque, de l'encre, de l'être quelque part là pour exister, au fil de l'eau, au bord m'arrête.
Je mets du manque, de l'encre m'arrête quelque part là pour exister, au fil de l'eau, au bord de l'être.
De l'encre noire, je suis.
De l'encre noire, je suis.
Je veux me fondre à ton dessin.
Ce soir, je ne veux résister à la fumée et au brouillard, un pas de plus pour y sombrer.
Je ne veux pas lutter, je suis captive à ta triste beauté, quelque part entre rien et lui, la belle de nuit venue frapper.
Je ne veux pas lutter, je suis captive à ton triste miroir, à côté d'une fleur de vie venue offrir à mon parloir.
De l'encre noire, je suis.
De l'encre noire, je suis.
La-la, la-la. La-la, la-la, la-la.
De l'encre noire, je suis.
English translation
I put ink, black ink, lying there on a paper, drew my bed for this evening, silk sheets to lie on.
I put in ink, ink of choice, just sit and listen, you insolent one in the black coat, one more word to delve into it.
I want to follow you in this corridor, at your swaying gait, you the captivating one in your evening dress, the sleepy one who has come to knock.
I saw you wearing makeup this evening, a little shadow in the hollows of your eyes, a black pencil on your eyelashes, a silent lipstick on your lips. I put ink, empty ink.
Tonight, I want to love you so much, to your gaze become liquid, to your advances and succumb.
I put lack, ink, being somewhere there to exist, along the flow, at the edge stops me.
I put lack, ink stops me somewhere there to exist, along the flow, on the edge of being.
Black ink, I am.
Black ink, I am.
I want to blend in with your drawing.
Tonight, I don't want to resist the smoke and the fog, one step closer to sinking into it.
I don't want to fight, I'm captive to your sad beauty, somewhere between nothing and him, the beauty of the night come to strike.
I do not want to fight, I am captive to your sad mirror, next to a flower of life that has come to offer me in my parlour.
Black ink, I am.
Black ink, I am.
La-la, la-la. La-la, la-la, la-la.
Black ink, I am.