More songs by ATARASHII GAKKO!
Description
Producer, Arranger, Lyricist: yonkey
Producer, Arranger, Lyricist: Yoshio Tamamura
Lyricist: ATARASHII GAKKO!
Lyrics and translation
Original
かすかに聞こえるあのメロディ。 一人一人一人。
遠く響 く君のハーモニー。 一人一人一人。
どこかで見たこと あるメモリー。 一人一人一人。
遥か彼方泡と消 えて。 一人一人。
震えるこの声押し 殺し。
今日もさ あ旅立つ。
Sail sail on 未来へ進め Sail sail away。 鏡の空自分で一人
Dance dance dance。 Sail sail on 明日へ進め
Sail sail away。
鏡に映る自分は二人 Why why why。 心吹き付ける向かい風。
光る星目指し向かうだけ。 揺れる気持ち全部乗せて歌う。
声枯れるまで。
確かに聞こえるこのメロディ。 二人二人二人。
深く響く 君のハーモニー。 一人二人二人。
まだ色褪せないこ のメモリー。 二人二人二人。
重なる二人声が紡 ぐ。 一緒に二人。
高ぶるこの声噛み 殺し。
今日もさ あ旅立つ。
Sail sail on 未来へ進め Sail sail away。
鏡に映る自分は一人 Dance dance dance。
Sail sail on 明日へ進め Sail sail away。
鏡に映る自分と二人 Try try try。 心吹き付ける向かい風。
光る星目 指し向かうだけ。 揺れる気持ち全部乗せて歌う。
声枯れるま で。
Sail sail on 未来へ進め Sail sail away。
静かな空見上 げ一人 Cry cry cry。
Sail sail on 明日へ進め Sail sail away。
過去現在未来全て の自分抱きしめて鏡打ち砕く。
Sail sail on 未来へ進め Sail sail away。
今この世界は一つ踊れ Dance dance dance。
Sail sail on 明日へ進め Sail sail away。 今この世界は一つ踊れ
Dance dance dance。 心吹き付ける向かい風。
光る星目 指し向かうだけ。 揺れる気持ち全部乗せて歌う。
声枯れるま で。
声枯れるまで。
English translation
That melody that can be heard faintly. One by one.
Your harmony echoes far away. One by one.
A memory that I have seen somewhere. One by one.
Disappearing in a bubble far away. One by one.
This trembling voice is killing me.
I'm leaving again today.
Sail sail on Sail sail away to the future. The sky of the mirror, I'm alone
Dance dance dance. Sail sail on forward to tomorrow
Sail sail away.
There are two of us reflected in the mirror Why why why. A headwind that blows your mind.
Just aim for the shining star. I sing with all my shaking feelings.
Until my voice goes hoarse.
This melody can definitely be heard. Two people, two people.
Your harmony resonates deeply. One, two, two.
This memory still hasn't faded. Two people, two people.
Composed by two overlapping voices. Two people together.
I'm killing this proud voice.
I'm leaving again today.
Sail sail on Sail sail away to the future.
When I look in the mirror, I'm all alone Dance dance dance.
Sail sail on Sail sail away.
Try try try, me and myself reflected in the mirror. A headwind that blows your mind.
Just aim towards the shining star. I sing with all my shaking feelings.
Until I lost my voice.
Sail sail on Sail sail away to the future.
I look up at the quiet sky and cry cry cry.
Sail sail on Sail sail away.
Embrace all of yourself, past, present, and future, and shatter the mirror.
Sail sail on Sail sail away to the future.
Dance dance dance in this world right now.
Sail sail on Sail sail away. Now this world can dance
Dance dance dance. A headwind that blows your mind.
Just aim towards the shining star. I sing with all my shaking feelings.
Until I lost my voice.
Until my voice goes hoarse.