More songs by Magda Umer
Description
Composer: Witold Cisło
Lyricist: Magdalena Czapińska
Lyrics and translation
Original
Już nie muszę nic.
Mogę tylko być.
I patrzeć godzinami na obłoki.
Słuchać szeptu traw i prosić losie spraw, by jak najdłużej mógł ten spokój trwać. Już nie spieszę się.
Wiem, że nie ma gdzie.
Po tamtej stronie może być za ciemno.
Tu dobrze jest jak jest.
Do nóg się łasi piec i lasy i obłoki są wciąż ze mną.
Od życia nie chcę więcej. Tylko tyle.
Niech czas zapomni o mnie choć na chwilę.
A tylko to masz. Szemrze mi woda, śpiewa las.
Wszystko, co masz, to czas.
Nic więcej.
Ile jeszcze zim? Ile jeszcze lat?
Ile jeszcze wiosen i jesieni?
Coraz krótsze dni. Świat ucieka mi.
I czasu do tracenia coraz mniej.
Po życiu życia może już nie będzie.
Tak mówią ci, co chcieliby być w pędzie.
Wszystko, co masz, to czas.
Zmierzchy i świty, noce, dni.
Wszystko, co masz, to czas.
Nic więcej.
Czas na obłoki i czas na las i tylko czas masz.
Nic więcej.
Nic więcej. Czas.
English translation
I don't need anything anymore.
I can only be.
And look at the clouds for hours.
Listen to the whisper of the grass and ask fate to let this peace last as long as possible. I'm not in a hurry anymore.
I know there's nowhere.
It might be too dark on the other side.
It's good the way it is here.
The heat is on my feet and the forests and clouds are still with me.
I don't want more from life. That's all.
Let time forget about me for a moment.
And that's all you have. The water is rustling to me, the forest is singing.
All you have is time.
Nothing more.
How many more winters? How many more years?
How many more springs and autumns?
The days are getting shorter. The world escapes me.
And there is less and less time to waste.
After life, there may be no more life.
This is what those who would like to be in the rush say.
All you have is time.
Dusk and dawn, nights, days.
All you have is time.
Nothing more.
Time for the clouds and time for the forest and that's all you have.
Nothing more.
Nothing more. Time.