More songs by Magda Umer
Description
Composer: Seweryn Krajewski
Lyricist: Agnieszka Osiecka
Lyrics and translation
Original
Tak się urodzić w niedzielę wieczór.
Nie chcieć, nie poczuć, nie przeczuć.
Być jak przesyłka, jak paczka mała.
Sama chciała. Sama chciała.
Tak chodzić do szkół wszędzie po troszku.
Myśli i nerwy mieć w proszku.
Znaleźć i zgubić, co matka dała.
Sama chciała.
Sama chciała.
Tak się niemądrze w niemądrych kochać.
Nie trwać, nie czekać, nie żałować.
Potem zazdrościć tej, co umiała.
Sama chciała.
Sama chciała.
Tak się niemądrze rozkochać w tobie.
Z żalu za tobą wypłowieć.
Być nazbyt cicha lub nazbyt śmiała.
Sama chciała.
Sama chciała.
Tak nagle ustać w niedzielę wieczór.
Nie chcieć, nie poczuć, nie przeczuć.
Wśród jasnych buków zasnąć jak skała.
Sama chciała.
Sama chciała.
English translation
This is how you were born on Sunday evening.
Not wanting, not feeling, not having a premonition.
Be like a shipment, like a small parcel.
She wanted it herself. She wanted it herself.
So go to schools a little bit everywhere.
To have your thoughts and nerves in powder.
Find and lose what mother gave.
She wanted it herself.
She wanted it herself.
It's so foolish to fall in love with fools.
Don't persist, don't wait, don't regret.
Then envy the one who could.
She wanted it herself.
She wanted it herself.
It's foolish to fall in love with you like that.
To fade from grief for you.
Be too quiet or too bold.
She wanted it herself.
She wanted it herself.
It suddenly stopped on Sunday evening.
Not wanting, not feeling, not having a premonition.
Fall asleep like a rock among the light beech trees.
She wanted it herself.
She wanted it herself.