Description
Other, Unknown: Miroslaw Janowski
Other, Unknown, Composer Lyricist: Stephen Schwartz
Other, Unknown, Composer Lyricist: Alan Menken
Unknown, Other: Antoni Marianowicz
Lyrics and translation
Original
Ty masz mnie za głupią dzikuskę
Lecz choć cały świat zwiedziłeś
Zjeździłeś wzdłuż i wszerz
I mądry jesteś tak
Że aż słów podziwu brak
Dlaczego powiedz mi tak mało wiesz?
Mało wiesz
Na lądzie, gdy rozglądasz się lądując
Chcesz wszystko mieć na własność, nawet głaz
A ja wiem, że ten głaz ma także duszę
Imię ma i zaklęty w sobie czas
Ty myślisz, że są ludźmi tylko ludzie
Których ludźmi nazywać chce twój świat
Lecz jeśli pójdziesz tropem moich braci
Dowiesz się największych prawd, najświętszych prawd
Czy wiesz czemu wilk tak wyje w księżycową noc?
I czemu ryś tak zęby szczerzy rad?
Czy powtórzysz tę melodię, co z gór płyną?
Barwy, które kolorowy niesie wiatr
Barwy, które kolorowy niesie wiatr
Pobiegnij za mną leśnych duktów szlakiem
Spróbujmy jagód w pełne słońca dni
Zanurzmy się w tych skarbach niezmierzonych
I choć raz o ich cenach nie mów mi
Ulewa jest mą siostrą, strumień bratem
A każde z żywych stworzeń to mój druh
Jesteśmy połączonym z sobą światem
A natura ten krąg życia wprawia w ruch
Do chmur każde drzewo się pnie
Skąd to wiedzieć masz skoro ścinasz je?
To nie tobie ptak się zwierza w księżycową noc
Lecz ludziom wszelkich ras i wszelkich wiar
Chłonącym tę melodię, co z gór płyną
Barwy, które kolorowy niesie wiatr
Możesz zdobyć świat
Lecz to będzie tylko świat
Tylko świat
Nie barwy, które niesie wiatr
English translation
You think I'm a stupid savage
But even though you have visited the whole world
You've traveled far and wide
And you are so smart
There are no words of admiration
Why tell me you know so little?
You don't know much
On land, when you look around as you land
You want to own everything, even the rock
And I know that this boulder also has a soul
It has a name and time enchanted within it
You think that only people are people
Whose people does your world want to call?
But if you follow my brothers' lead
You will learn the greatest truths, the most sacred truths
Do you know why the wolf howls so much on a moonlit night?
And why is the lynx grinning so happily?
Will you repeat this melody that flows from the mountains?
Colors carried by the colorful wind
Colors carried by the colorful wind
Follow me along the forest trail
Let's try berries on sunny days
Let us immerse ourselves in these immeasurable treasures
And for once, don't talk to me about their prices
The downpour is my sister, the stream is my brother
And every living creature is my friend
We are an interconnected world
And nature sets this circle of life in motion
Every tree climbs to the clouds
How do you know that if you cut them down?
It's not you that the bird confides in on a moonlit night
But to people of all races and all faiths
Absorbing the melody that flows from the mountains
Colors carried by the colorful wind
You can conquer the world
But it will only be the world
Only the world
Not the colors that the wind carries