More songs by Yael Naim
Description
Drum Machine, Keyboards, Lead Vocals, Mixing Engineer, Sound Editor, Composer, Lyricist, Producer: Yael Naim
Drum Machine, Mixing Engineer, Sound Editor, Producer: David Donatien
Mastering Engineer: Chab
Composer Lyricist: Yael Naim
Lyrics and translation
Original
J'suis pas la fille qui ose
J'suis pas la fille qui pose
Pas la fille qui fait rire
Pas de grandes choses à dire
Pas la fille à la mode
Jamais compris les codes
Pas vraiment d'convictions
Quelques belles addictions
Pas comme ça un peu folle
Pas du tout une idole
Pas une briseuse de cœurs
J'avais trop souvent peur
Pas une grande sportive
Pas vraiment combative
Voilà tout c'que j'suis pas
Alors moi, je suis quoi?
J'suis la fille peu cool
J'suis la fille peu cool
J'suis brisée, mais pas trop
J'sais sauter, mais pas haut
À se chauffer, mais pas trop
À confondre vrai au faux
Toujours chercher ma place
Entre banal et trop classe
Au milieu quelque part
J'me rends compte tôt ou tard
Qu'je fuyais les fous
Qu'je fuyais les fous
Toujours pas décidée
De quel côté pencher
Si rester ou bouger
Si pleurer ou aimer
Une fille pas branchée
Des choix pas tranchés
De quel côté pencher
Fatiguée, divisée
Mais j'aime la force tranquille
Me permettre d'être fragile
J'veux les voir grandir
M'envoler sans partir
Prendre les petites routes
J'aime motiver le doute
Avec les yeux humides
Et mes toutes premières rides
Et la vie qui coule
C'est la vie qui coule
J'suis la fille peu cool
C'est la vie qui coule
English translation
I'm not the girl who dares
I'm not the girl who poses
Not the girl who makes you laugh
No big things to say
Not the fashionable girl
Never understood the codes
No real convictions
Some beautiful addictions
Not like that a little crazy
Not an idol at all
Not a heartbreaker
I was afraid too often
Not a great sportswoman
Not really combative
That's all I'm not
So what am I?
I'm the uncool girl
I'm the uncool girl
I'm broken, but not too much
I know how to jump, but not high
To heat up, but not too much
To confuse true with false
Always looking for my place
Between banal and too classy
In the middle somewhere
I realize sooner or later
That I was running away from the crazy
That I was running away from the crazy
Still not decided
Which way to lean
Whether to stay or move
Whether to cry or to love
A girl not trendy
Unclear choices
Which way to lean
Tired, divided
But I like quiet strength
Allow myself to be fragile
I want to see them grow
Fly away without leaving
Take the small roads
I like to motivate doubt
With wet eyes
And my very first wrinkles
And life flows
It's life that flows
I'm the uncool girl
It's life that flows