More songs by Stanisław Soyka
More songs by Janusz Iwanski yanina
Description
Second Vocals: Janusz Iwanski "yanina"
Digital Remastering Masterer: Grzegorz Piwkowski
Producer: Dieter Meier
Engineer: Grzegorz Piwkowski
Saxophone: Mateusz Pospieszalski
Engineer: Paul Griffith
Percussion: Piotrek Jackson Wolski
Composer: C. K Norwid
Composer: Czeslaw Niemen
Lyrics and translation
Original
Kto mi powiada, że moja ojczyzna pola, zieloność, okopy, chaty i kwiaty, i sioła, niech wyzna, że to jej stopy.
Dziecka nikt z ramion matki nie odbiera.
Pacholę do kolan jej sięga.
Syn piersi do ruszu i ramię podpiera.
To praw mych księga.
Ojczyzna moja jest stąd. Wstawa czołem.
Ja ciałem zają fratu, a duchem sponad chaosu się wziąłem.
Czymż płacę światu?
Naród mnie żaden nie zbawił ni stworzył.
Wieczność pamiętam przed wiekiem klucz Dawidowy ustami otworzył.
Że mnie nazwał człekiem.
Ojczyzny mojej stopy okrwawione włosami otrzeć na piasku padam, lecz znam jej twarz i koronę.
Słońca.
Słońc blasku.
Dziadowie moi nie znali. Też inne
Janukiej ręką tykałem sandału, żem nie nieraz na nich minny ucałowałem.
Niechże nie uczą mnie, gdzie ma ojczyzna.
Bo pola, sioła, okopy, krew i ciało.
I ta jego blizna.
To ślad lub stopy.
English translation
Whoever tells me that my homeland is fields, greenery, trenches, cottages and flowers, and a village, let him confess that these are his feet.
No one takes the child from its mother's arms.
The stool reaches to her knees.
The son moves his breasts and supports his arm.
This is my book of laws.
My homeland is from here. He stands up with his forehead.
I took over fratu in body and emerged from chaos in spirit.
How do I pay the world?
No nation saved me or created me.
I remember eternity ago, a century ago, David opened the key with his mouth.
That he called me a man.
I wipe my bloody hair-covered homeland on the sand, I fall, but I know its face and crown.
Sun.
The sun's glow.
My grandparents didn't know. Also different
I touched Januka's sandals with my hand and kissed them more than once.
Let them not teach me where my homeland is.
Because fields, villages, trenches, blood and flesh.
And his scar.
It's a footprint or feet.