More songs by Stanisław Soyka
Description
Bass Guitar: Leszek Biolik
Mixer: Slawek Kulpowicz
Mixer: Jozef B. Nowakowski
Bass Guitar: Loco Richter
Trumpet: Antoni Gralak
Engineer, Masterer: Jozef B. Nowakowski
Mixing Engineer: Jozef B. Nowakowski
Percussion: Kuba Sojka
Bass: Leszek Biolik
Bass: Loco Richter
Clarinet, Saxophone: Mateusz Pospieszalski
Guitar: Przemek Greger
Engineer, Masterer: Slawek Kulpowicz
Mixing Engineer: Slawek Kulpowicz
Guitar, Keyboards, Vocals: Stanislaw Soyka
Music: Zbigniew Brysiak
Clarinet: Zbigniew Jaremko
Arranger: Slawek Kulpowicz
Arranger: Stanislaw Soyka
Lyrics and translation
Original
Człowiek codziennie wychodzi na pustynię i nie zna granic tej pustyni.
I codziennie kuszony jest człowiek i nie zna granic tej pokusy.
I codziennie walczy ze złem i nie zna granic tego -zła.
-Uderzam w struny harf, lecz wszystkie melodie brzmią fałszywie.
W pływających ogrodach ludzie od wieków uśmiercając stare zło, tworzą nowe.
Boli mnie, że ginę w radość ziemian.
Wszyscy żyjemy obok siebie jak ogień i woda, płoniąc i sycząc.
Pomieszały się nasze mowy, a nasze ręce wzywające pomocy są niezrozumiałe jak kabalistyczne znaki.
Ten wieczór jest jądrem pustyni, stolicą drapieżnych zwierząt i zaczajonych do skoku tygrzych aniołów.
Od jednych pragnę uciec, do drugich pragnę dążyć, ale nie umiem zdobyć się ani na -rezygnację, ani na decyzję.
-Niech trwa ten wieczór pustynny.
Chcę być sam z moim zwątpieniem i demonami.
English translation
Man goes out into the desert every day and knows no boundaries of this desert.
And every day man is tempted and knows no limits to this temptation.
And he fights evil every day and knows no limits to this evil.
-I strike the harp strings, but all the melodies sound false.
In floating gardens, people have been killing old evil for centuries and creating new ones.
It pains me that I am lost in the joy of the landowners.
We all live side by side like fire and water, burning and hissing.
Our speeches are confused, and our hands calling for help are as incomprehensible as Kabbalistic signs.
This evening is the heart of the desert, the capital of predatory animals and tiger angels waiting to pounce.
I want to run away from some, I want to pursue others, but I can't bring myself to either give up or make a decision.
-Let this desert evening last.
I want to be alone with my doubts and demons.