More songs by Stanisław Soyka
Description
Bass Guitar: Leszek Biolik
Mixer: Slawek Kulpowicz
Mixer: Jozef B. Nowakowski
Trumpet: Antoni Gralak
Engineer, Masterer: Jozef B. Nowakowski
Mixing Engineer: Jozef B. Nowakowski
Percussion: Kuba Sojka
Bass: Leszek Biolik
Clarinet, Saxophone: Mateusz Pospieszalski
Guitar: Przemek Greger
Engineer, Masterer: Slawek Kulpowicz
Mixing Engineer: Slawek Kulpowicz
Guitar, Keyboards, Vocals: Stanislaw Soyka
Music: Zbigniew Brysiak
Lyricist: Leopold Staff
Arranger: Slawek Kulpowicz
Arranger: Stanislaw Soyka
Lyrics and translation
Original
Nie tracić ani chwili na wieki gasnące.
Co krok zdejmuje podziw i ogarnia trwoga.
Świat taki bliski, a obcy jest zdumiewający.
Jak dla dziecka w kołysce jego własna noga.
W każdym miejscu i czasie głód wnętrze przeszywa.
Wpijać się, wsysać, żerać, chłonąć, wykorzystać.
Żądza nieustępliwa. Rozkosz zapalczywa.
Tutaj żyć, tutaj umrzeć i tutaj zmartwychwstać.
Ani chwili wytchnienia.
Praca sercem i głową.
Wszystko się z sobą stapia i w siebie przecieka.
W wysiłku, w trudzie, w męce, ciągle i na nowo.
Człowiek uczy się Boga, a Bóg człowieka. Człowiek uczy się Boga, a
Bóg znów człowieka.
English translation
Don't waste a moment on forever fading away.
With every step you are filled with admiration and fear.
The world is so close, yet foreign it is amazing.
Like a baby in a cradle with its own leg.
In every place and time, hunger pierces the inside.
Drink in, suck in, devour, absorb, use.
The desire is relentless. Fierce delight.
Live here, die here and rise again.
Not a moment's respite.
Work with heart and head.
Everything blends together and leaks into itself.
In effort, in toil, in torment, over and over again.
Man learns God, and God learns man. Man learns God, and
God is human again.