More songs by レトロリロン
Description
Lyricist, Vocalist, Recordingarranger, Producer, Composer: Suzune
Recording Engineer: Ryuma Annaka
Mixing Engineer: Masahito Komori
Mastering Engineer: Tsubasa Yamazaki
Lyrics and translation
Original
確 かにあったこともいずれは消え去ってく。
終わらない終 わりを待ち望んでる。
僕らは届かない理想を追いかけ る度、掛け違えたことばかりを覚えてる。
もう僕たちは戻れないけどでも聞いて。
大人になるとなくなっ た大事なこと。 ねえ、ただ好きって言って。
必要だって言っ て。 呼吸も言葉も全部何も合わなくていい。
またいつかそ う言って期待をしたってもう来ないまま僕ら過去を繰り 返してく。
君といるだけで嫌なとこばかりが目立つから 隠せないまま。
どうにもできないこ とを求めてしまうからまた遠ざかるばか り。
形 のないものだけが奪わない訳を探していただ けだ。
ねえ、このままもうこのまま 近くでね、お願い。
僕の心だけ見て て。
変わっていったものはもう取り戻せ ないけど。 好きって言って。
君 以外はもう何もいらないから。
ただ好きって言って。
答えも思いも全部何も合わなくてい い。
またいつかそう言って期待をしたってもう来ないから僕 ら今を繰り返してく。
何気ない言葉も 、さりげない仕草も全部僕と君のものだよ。
またね、じゃあね、ありがとうね、さようならを僕ら 繰り返してく。
English translation
What was true will eventually disappear.
I'm waiting for the endless end.
Every time we chase after an ideal that we can't reach, we only remember how we got it wrong.
We can't go back now, but listen to me.
Important things that disappear when you become an adult. Hey, just say you love me.
Tell me I need it. Breathing, words, everything doesn't have to match.
Even if we say that someday and hope for it, it never comes and we continue to repeat our past.
Just being with you makes all the things I don't like stand out, so I can't hide them.
Because you're asking for something you can't do anything about, you're only going to distance yourself from it again.
I was just looking for a reason why something intangible wouldn't take it away.
Hey, please stay close to me like this.
Just look at my heart.
I can't take back what has changed. Say you love me.
I don't need anything else except you.
Just say I love you.
All the answers and thoughts don't have to match.
Even if we say and hope that someday, it will never come again, we have to repeat the present.
Casual words and casual gestures are all mine and yours.
See you again, see you, thank you, and we'll say goodbye again.