More songs by Hava
Description
Producer: Aside
Composer: Aside
Lyricist: Hava
Lyricist: Tom Hengelbrock
Lyricist: Thore Hagedorn
Lyrics and translation
Original
Der eine vergisst und der andre vermisst
Einer kann heil'n und der andre zerbricht
Du weißt, wer ich bin
Nur du weißt, wer ich bin
Man sagt, einer von beiden muss immer mehr leiden
Einer kann nie mehr vertrau'n
Einer lebt einfach so weiter, beim andern hält die Zeit an
Bei einem hört der Schmerz nie auf
Warum muss das so sein? Dein Herz bricht leise
Warum bricht meins dann so laut?
Der eine vergisst und der andre vermisst
Einer kann heil'n und der andre zerbricht
Du weißt, wer ich bin
Nur du weißt, wer ich bin
Der eine schläft ein und der andre liegt wach
Und versucht zu vergessen, dass es dich jemals gab
Du weißt, wer ich bin
Sag, wo bist du hin?
Du siehst die Welt in Farben und ich lieg' hier und warte
Alleine in der Dunkelheit
Warum kann ich nicht wie du sein?
Einma' nur so tun, als wenn mich das hier nicht zerreißt
Warum muss das so sein? Dein Herz bricht leise
Warum bricht meins dann so laut?
Der eine vergisst und der andre vermisst
Einer kann heil'n und der andre zerbricht
Du weißt, wer ich bin
Nur du weißt, wer ich bin
Der eine schläft ein und der andre liegt wach
Und versucht zu vergessen, dass es dich jemals gab
Du weißt, wer ich bin
Sag, wo bist du hin?
English translation
One forgets and the other misses
One can heal and the other breaks
You know who I am
Only you know who I am
It is said that one of the two must suffer more and more
One can never trust again
One person just goes on living, while for the other, time stops
For one, the pain never ends
Why does it have to be that way? Your heart breaks quietly
Then why does mine crack so loudly?
One forgets and the other misses
One can heal and the other breaks
You know who I am
Only you know who I am
One falls asleep and the other lies awake
And tries to forget that you ever existed
You know who I am
Say, where did you go?
You see the world in colors and I lie here and wait
Alone in the dark
Why can't I be like you?
Just pretend this isn't tearing me apart
Why does it have to be that way? Your heart breaks quietly
Then why does mine crack so loudly?
One forgets and the other misses
One can heal and the other breaks
You know who I am
Only you know who I am
One falls asleep and the other lies awake
And tries to forget that you ever existed
You know who I am
Say, where did you go?