More songs by Vjèze Fur
Description
Producer: Strayed Saint
Mastering Engineer, Mixing Engineer: Lenny Can
Vocalist: Vjèze Fur
Composer: Mike de Briais Backer
Lyricist: Freddy Tratlehner
Lyrics and translation
Original
Ik woonde aan de overkant toen dat je ook op zone. Van kleins af aan ken ik je al.
Ik was meteen betoverd. Kleine jongens worden groot.
Ik weet nog hoe je lachte, hoe wij fietsten over grachten, wat we deden in de nachten.
We hadden niet veel centen, wel ideeën en karakter.
En de muziek die we maakten, maakt dat vaak de buren wakker. Ik dacht dat het nooit zou stoppen. Voor altijd met z'n tweeën.
Maar nu is het echt de tering. Sorry, toen met iedereen.
Je bent niet wie je was en daar prik ik zo doorheen. Je praat niet eens meer Nederlands, want jij hebt nu je fans.
Leuk dat het gelukt is.
Nu ben je echt bekend, maar de mensen die je kennen weten niet meer wie je bent. Is dat niet zielig?
Is dat niet jammer? Je was zo mooi en zo barmhartig.
Zo vastberaden, zo weldadig. Hoe kan je nu zo zijn? Dat is niet wat ik verwachtte, nee.
Diep in mijn hart kan ik niet boos zijn op jou. Ik blijf je toch wel weer trouw.
Dat mag je heus wel weten. Het stoort me al een tijdje en ik weet het, ik kan sekken.
Maar al mijn echte echten, ja, die zullen me begrijpen.
Vond je leuker toen je wilder was en op een holle droom. Toen je stond voor wie je was en op de markt zong.
Ik heb niks met voetbal, maar jij had dat wel.
Je shirts zijn nu van de muur en nu speel je padel. Waar is je karakter? Je gezicht is te verbouwd.
Je dacht ik strijk het glad, maar schat, daarvoor ben je te oud. TikTok rijen voor jou.
Heb je alles wat je wou? De mensen die je maakte laat je nu staan in de kou.
Je hangt met coordinator die alleen maar willen blowen. Volk van buitenaf.
Ze proberen jou te kopen. Ga je niet te veel om met die ene valse sma?
Op straat zullen ze zeggen: het is de schuld van ja, ja, ja. Deze leeuw die loopt nu weg.
Vraag me af of je zult rouwen. Drie kruizen op je wang en mijn kroon, die mag je houden.
Diep in mijn hart kan ik niet boos zijn op jou. Ik blijf je toch wel weer trouw.
Dat mag je heus wel weten.
Zo vastberaden, zo weldadig. Hoe kan je nu zo zijn?
Dat is niet wat ik verwachtte, nee.
English translation
I lived across the street when you were also on the zone. I've known you since I was little.
I was immediately enchanted. Little boys grow up.
I remember how you laughed, how we cycled on canals, what we did at night.
We didn't have a lot of money, but we did have ideas and character.
And the music we made often wakes up the neighbors. I thought it would never stop. Forever the two of us.
But now it's really over. Sorry, then with everyone.
You are not who you were and I can see right through that. You don't even speak Dutch anymore, because you now have your fans.
Nice that it worked.
Now you are really famous, but the people who know you no longer know who you are. Isn't that sad?
Isn't that a shame? You were so beautiful and so merciful.
So determined, so benevolent. How can you be like this? That's not what I expected, no.
Deep in my heart I can't be mad at you. I will still be faithful to you.
You should know that. It's been bothering me for a while and I know, I can have sex.
But all my real ones, yes, they will understand me.
Liked you better when you were wilder and in a hollow dream. When you stood for who you were and sang in the market.
I don't care for football, but you did.
Your shirts are now off the wall and now you play padel. Where is your character? Your face is too remodeled.
You thought I'd smooth it over, but honey, you're too old for that. TikTok rows for you.
Do you have everything you wanted? The people you made are now left out in the cold.
You hang out with coordinators who only want to smoke pot. People from outside.
They're trying to buy you. Aren't you dealing too much with that one false sma?
On the street they will say: it is the fault of yes, yes, yes. This lion is now running away.
Wonder if you'll grieve. Three crosses on your cheek and my crown, you can keep that.
Deep in my heart I can't be mad at you. I will still be faithful to you.
You should know that.
So determined, so benevolent. How can you be like this?
That's not what I expected, no.