Description
Producer: Umberto Tozzi
Producer: Bruno Riva
Composer: Umberto Tozzi
Composer: Bruno Carlo Oggioni
Lyricist: Umberto Tozzi
Lyrics and translation
Original
Sì, piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Se il nostro tempo non si è dedicato a salvare anche te
Sì, noi siamo un campo di grano baciato dal sole
Ma non ci accorgiamo e bruciamo fino alle lacrime
Per inseguir la vittoria, che poi vittoria non è
Uoh-uh-uh
Abbiam corso millenni fino a qui
Per non saperci difendere
Da quei nemici invisibili
Tu volevi soltanto correre
Per inseguir le libellule
Sotto a quel cielo di rondini
Eh, sì, piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Se ho perso tempo e non mi sono accorto del vuoto che c'è
Ma in mezzo al mondo
C'è un silenzio profondo che non ha lottato per te
Sì, noi siamo un campo di grano baciato dal sole
Ma non ci accorgiamo e bruciamo fino alle lacrime
Per inseguir la vittoria, che poi vittoria non è
Uoh-uh-uh
Abbiam corso millenni fino a qui
Per non saperci difendere
Da quei nemici invisibili
Tu volevi soltanto correre
Per inseguir le libellule
Sotto a quel cielo di rondini
Non abbiamo ancora vinto tutto
E tu sei l'esempio sopra tutto
Oggi che sei una rondine
Che va verso un'altra primavera
Sei luce che illumina la sera
Mi raccontavi le favole
Eh, sì, piccola Elisa
Vado a dormire con quel tuo cuscino che sa di te
Piccola Elisa
Ti chiedo scusa
Vento d'aprile
Portami sempre con te
English translation
Yes, little Elisa
I apologize
If our time has not been dedicated to saving you too
Yes, we are a sun-kissed wheat field
But we don't notice and we burn to tears
To chase victory, which isn't victory
Uoh-uh-uh
We have traveled millennia up to this point
For not knowing how to defend ourselves
From those invisible enemies
You just wanted to run
To chase dragonflies
Under that sky of swallows
Oh yes, little Elisa
I apologize
If I wasted time and didn't realize the void that was there
But in the middle of the world
There is a deep silence that did not fight for you
Yes, we are a sun-kissed wheat field
But we don't notice and we burn to tears
To chase victory, which isn't victory
Uoh-uh-uh
We have traveled millennia up to this point
For not knowing how to defend ourselves
From those invisible enemies
You just wanted to run
To chase dragonflies
Under that sky of swallows
We haven't won everything yet
And you are the example above all
Today you are a swallow
Which goes towards another spring
You are light that illuminates the evening
You told me fairy tales
Oh yes, little Elisa
I'm going to sleep with that pillow of yours that smells like you
Little Elisa
I apologize
April wind
Always take me with you