More songs by Maaike Ouboter
Description
Producer, Programmer, Mixer: Bernard Gepken
Composer, Lyricist: Niccolo Fabi
Lyrics and translation
Original
We doen alsof ik een koning ben.
Dit is een zwaard en jij bent soldaat.
We doen alsof ik even in slaap val en ik heb niet in de gaten dat alles voorbijgaat.
We doen alsof we ons verstoppen en jij komt me zoeken zonder me te vinden. Maar je geeft je niet over.
Je houdt vol omdat je tot nu toe alleen maar verkeerd had gekeken.
We doen alsof ik niet echt bang ben als straks het einde onvermijdelijk zal zijn.
We doen alsof we altijd verdienen wat wordt aangereikt.
We doen alsof ik jouw held ben en dat ik kan vliegen tegen het kwaad in.
We doen alsof, hoe jij ook verandert, ik je nooit voor een ander laat gaan.
We doen alsof ik zo in een oogwenk met één knip in mijn vingers kan verdwijnen.
Als ik even niet meer weet wat ik met mezelf aan moet en niet durf te blijven tot aan het eind.
We doen alsof ik 's avonds weer thuiskom en jij op me wacht daar op onze blauwe bank.
We doen alsof jij me dan vasthoudt.
Een leven lang.
English translation
We pretend I'm a king.
This is a sword and you are a soldier.
We pretend that I fall asleep for a moment and I don't notice that everything is passing by.
We pretend to hide and you come looking for me without finding me. But you don't surrender.
You hold on because you've only been looking wrong so far.
We pretend that I'm not really afraid when the end will soon be inevitable.
We act as if we always deserve what is given.
We pretend that I'm your hero and that I can fly against evil.
We pretend that no matter how you change, I'll never let you go for someone else.
We pretend that I can disappear in the blink of an eye with the snap of my fingers.
When I no longer know what to do with myself and I don't dare to stay until the end.
We pretend that I come home in the evening and you are waiting for me there on our blue couch.
We'll pretend you're holding me then.
For a lifetime.