Description
Released on: 2025-11-18
Lyrics and translation
Original
J'veux pas qu'tu me laisses.
J'veux pas qu'tu disparaisses. Les anges sont bien là-haut.
Ils ont pas besoin d'lumière. Ils ont tout ce qu'il faut.
Moi, j'ai besoin qu'tu m'aimes encore un p'tit peu trop.
Comme un soleil qui chauffe la peau.
J'veux pas qu'tu t'en ailles.
J'crois qu'y a rien qui veille plus que nos temps à deux.
Nos balades au lac quand le temps est pluvieux.
Et refaire le monde les deux yeux dans les yeux.
À Paros, dans la maison bleue.
Envole-toi.
Envole-toi.
Mais moi, je crois que l'ciel a pas besoin de toi.
Envole-toi. Envole-toi.
Mais pas sans moi.
C'est tout un monde que j'connais pas sans toi.
J'veux pas que tu partes.
J'te ferai d'la place dans ma p'tite chambre duo.
Où tu m'lisais des histoires de princes, de châteaux.
Où on mettait des disques dans mon poste radio.
J'te rends Cabrel même s'il le faut.
J'veux pas qu'tu t'effaces.
Moi qui suis tes traces, j'aurai plus m'repérer.
Sans toi, le jardin ne peut même plus pousser.
Et Adrien sera triste, j'pourrai pas l'supporter.
Maman reste à nos côtés.
Envole-toi.
Envole-toi.
Mais moi, je crois que l'ciel n'a pas besoin de toi. Envole-toi.
Envole-toi. Mais pas sans moi.
C'est tout un monde que j'connais pas sans toi.
Sans toi. Sans toi.
Sans toi.
Sans toi.
English translation
I don't want you to leave me.
I don't want you to disappear. The angels are up there.
They don't need light. They have everything you need.
Me, I need you to love me a little bit more.
Like the sun warming the skin.
I don't want you to go away.
I think there's nothing more important than our time together.
Our walks at the lake when the weather is rainy.
And remake the world eye to eye.
In Paros, in the blue house.
Fly away.
Fly away.
But I believe that heaven doesn't need you.
Fly away. Fly away.
But not without me.
It's a whole world I don't know without you.
I don't want you to leave.
I'll make room for you in my little duo room.
Where you read me stories about princes and castles.
Where they put records in my radio.
I'll give you Cabrel back even if I have to.
I don't want you to fade away.
I, who follow your footsteps, will no longer be able to find my way.
Without you, the garden can't even grow.
And Adrien will be sad, I won't be able to stand it.
Mom stays by our side.
Fly away.
Fly away.
But I believe that heaven doesn't need you. Fly away.
Fly away. But not without me.
It's a whole world I don't know without you.
Without you. Without you.
Without you.
Without you.