More songs by Jasley
Description
Vocalist: Jasley
Producer: Miror B
Producer: Jiz
Lyricist: Jasmina Leila Yaqub Osman
Lyricist: Giuliano Vigani
Lyricist: Paolo Malanchini
Composer: Diego Bolognini
Composer: Giorgio De Lauri
Lyrics and translation
Original
Ho fatto una promessa a Ilias: non crescerà come siam cresciuti noi.
Non eravamo una famiglia, perché i miei erano diversi dai tuoi.
Vorrebbe stare in una villa, eh, una da ricchi come quella in San Babila, di avvocati per cui pa' lavorava.
E quando tornava a casa raccontava che i loro bimbi avevano una stanza a testa e la colf gli preparava la merenda.
E si vestivano soltanto di alta moda e sul terrazzo c'avevano l'altalena.
Io dividevo il cuscino con mia sorella e lei, stesso assistente sociale, stessa coperta.
E ci bastavano le briciole per cena, un vestito per la scuola, uno per la moschea.
Pensa se domani casa avrà il parquet e tu mi vedrai dal parterre e non ci servirà più niente, niente, niente. Pensa se in sto posto non ci saremo più e chiamerò mamma su
P252 e non ci servirà più niente, niente, niente, niente.
A 16 anni non avevo una maison, metto lo smalto al tavolo di una measure.
Prima di corsa sui vagoni giù in metro e 'sti due euro sono diventati cento.
Sono qui tra amici falsi, con soldi falsi e ci rivedono a undici anni in mezzo ai palazzi, quando tu insegnavi ai piccoli e imparavi dai grandi come non farti beccare, l'arte dell'arrangiarsi.
Io dividevo il cuscino con mia sorella e lei, stesso assistente sociale, stessa coperta.
E ci bastavano le briciole per cena, un vestito per la scuola, uno per la moschea.
Pensa se, ma tu pensa se, pensa se.
Pensa se domani casa avrà il parquet e tu mi vedrai dal parterre e non ci servirà più niente, niente, niente. Pensa se in sto posto non ci saremo più e chiamerò mamma su
P252 e non ci servirà più niente, niente, niente, niente.
Pensa se.
Pensa se. Pensa se.
Pensa se e non ci servirà più niente, niente, niente, niente.
English translation
I made a promise to Ilias: he won't grow up like we grew up.
We weren't a family, because mine were different from yours.
He would like to stay in a villa, eh, a rich one like the one in San Babila, owned by lawyers whose father worked for.
And when he returned home he said that their children had a room each and the housekeeper prepared a snack for them.
And they only dressed in high fashion and had a swing on the terrace.
I shared the pillow with my sister and she, same social worker, same blanket.
And we only needed crumbs for dinner, one dress for school, one for the mosque.
Imagine if tomorrow the house will have parquet and you will see me from the parterre and we will no longer need anything, anything, anything. Imagine if we won't be in this place anymore and I'll call mum up
P252 and we won't need anything anymore, anything, anything, anything.
At 16 I didn't have a maison, I put nail polish at the table of a measure.
Before racing on the carriages down to the metro and these two euros became one hundred.
I'm here among fake friends, with fake money and we see each other again at eleven years old in the middle of the buildings, when you taught the little ones and learned from the adults how not to get caught, the art of making do.
I shared the pillow with my sister and she, same social worker, same blanket.
And we only needed crumbs for dinner, one dress for school, one for the mosque.
Think if, but think if, think if.
Imagine if tomorrow the house will have parquet and you will see me from the parterre and we will no longer need anything, anything, anything. Imagine if we won't be in this place anymore and I'll call mum up
P252 and we won't need anything anymore, anything, anything, anything.
Think if.
Think if. Think if.
Think if and we won't need anything anymore, anything, anything, anything.