More songs by Paula Díez
More songs by Zaira
Description
Released on: 1993-11-09
Lyrics and translation
Original
Amiga, no conviene.
Te lo he dicho tantas veces y por mucho que lo -intente, date cuenta, no es amor.
-Amiga, cuánto duele, pero no puedo evitarlo.
Dice que él está cambiando y que merece mi perdón.
Solo existe una salida: sé la dueña de tu vida.
No dejes en otras manos tu corazón.
Una mirada vacía, otra batalla perdida.
-Si me rindo, no sabré si es amor.
-Por ese amor tan traicionero te acabará sacando el corazón del pecho.
Por este amor que llevo dentro, nada podrá cambiar todo esto que yo siento.
Entiendo que te duela escuchar la verdad. Solo miro por ti, niña, por nadie más.
A mí en el pasado me hicieron llorar y no quiero que sufras, te van a engañar.
Si tú supieras, amiga, cuánto duele.
Mi corazón a veces se pierde y el amor me golpea fuerte. Me acostumbré al dolor, pero no así a quererle siempre.
Yo voy a estar cuando no puedas más.
Si me das tu mano, yo no te voy a soltar.
Me arreglaré, voy a estar bien.
Tengo que intentarlo, por favor.
Por ese amor tan traicionero -te acabará sacando el corazón del pecho.
-Por este amor que llevo dentro, nada podrá cambiar todo esto que yo siento.
Verte así cuánto me duele. Mira, por ti no te merece.
Sé que la herida se -cerrará, pero el dolor permanecerá.
-Me alejaré, aunque yo sé que estoy rota. Cachitos mi alma recogeré. No volveré.
Por ese amor tan traicionero te acabará sacando el corazón del pecho.
Por amarme yo al final me alejo, pues me he dado cuenta de que yo soy lo primero.
English translation
Friend, it's not convenient.
I have told you so many times and no matter how much I try, realize, it is not love.
-Friend, how much it hurts, but I can't help it.
He says he is changing and deserves my forgiveness.
There is only one way out: be the owner of your life.
Don't leave your heart in other hands.
An empty look, another lost battle.
-If I give up, I won't know if it's love.
-Because of that treacherous love, it will end up tearing your heart out of your chest.
Because of this love that I carry inside, nothing can change everything that I feel.
I understand that it hurts you to hear the truth. I only look out for you, girl, for no one else.
In the past they made me cry and I don't want you to suffer, they are going to deceive you.
If you only knew, friend, how much it hurts.
My heart sometimes gets lost and love hits me hard. I got used to the pain, but not to always loving him.
I'll be there when you can't take it anymore.
If you give me your hand, I'm not going to let you go.
I'll get by, I'll be fine.
I have to try it, please.
Because of that treacherous love - it will end up tearing your heart out of your chest.
-Because of this love that I carry inside, nothing can change everything that I feel.
Seeing you like this how much it hurts me. Look, he doesn't deserve you because of you.
I know the wound will close, but the pain will remain.
-I will walk away, although I know I am broken. I will collect little pieces of my soul. I won't come back.
Because of that treacherous love, it will end up tearing your heart out of your chest.
In the end, because I love myself, I walk away, because I have realized that I come first.