Description
Mixing Engineer: Akitomo Takakuwa
Arranger: Katsuhiro Mafune
Arranger: Takumi Otsuka
Arranger: minami
Composer, Lyricist: minami
Lyrics and translation
Original
デ ータにあることしかわからない痛みなど は感じるはずもないハートは組み 立てただけさ涙を知らないん だそれなのにどうして どうして君は僕に構 う決められたデータ 存在か狂い始めて知りたくなかった感情 が僕の中伝う僕も君を知りたい な君と僕は違う この 言葉は痛いのわか らないそれでも君は優しい 優しい 命はきっと温かいかもしれな い同 じ 熱を知りたいこのパーツを 探しても見つからなかったどれも全部冷 たいんだ半端な心が溜ま らない流せない雨を降ら せよう隠しても錆びてしまう 君と僕が違うことが悲し い初め て心を知った 言葉を知ったのだ お願い 僕の願いが一つ叶うのなら鍵があ るものが欲しい 君と僕は違う この言葉が 痛いよわかってしまったそれで も僕は忘れられないだ 忘れたくない僕のハートが たとえ組み立てただけでも現場など通さず君に なぞってさえゆくずっと記憶が消えても寂いな いならその時はいつかそっと思い出して よ
English translation
I only know what's in the data.I can't feel any pain.I've only assembled my heart.You don't know tears.But why do you care about me?I'm starting to go crazy.I want to know you, too.You and I are different.I don't know if these words hurt.Still, you're kind, kind.Your life may be warm.I'm the same.I want to know the heat. Everything I searched for but couldn't find is all cold My half-hearted heart doesn't accumulate.Let the rain fall that won't wash away.Even if I hide it, it gets rusty.It's sad that you and I are different.I knew the heart for the first time.I knew the words.Please, if one of my wishes comes true, I want something with a key.You and I are different.These words hurt.I know that.But I can't forget.My heart that I don't want to forget. Even if I just assemble it, I won't go to the site and I'll even trace it to you.Even if the memories disappear, I won't feel lonely.If that happens, please remember me gently someday.