Description
Words and music: Sezen Aksu
Arrangement: Mustafa Checheli
Kopuz, Baglama, Kura: Burak Aykach
Mixing and mastering: Koray Pysküll
Lyrics and translation
Original
Saraylarda yattım, hamamlarda hanlarda
Gün oldu çamura battım gün oldu ayıp ört baslara
Gün oldu çamura battım gün oldu ayıp ört baslara
Kirpiğin ok gözün hançer yaralıyım ben
Düz ovada vuruldum bahtı karalıyım ben
Kirpiğin ok gözün hançer yaralıyım ben
Düz ovada vuruldum bahtı karalıyım ben
Çek çek çek tetiği vur sineme sineme
Bir dağın yamacına koy beni
Çek çek çek tetiği yar vurmuş kurşun ne ki
Doğursun anam bir daha beni beni beni
Oy beni beni beni
Oy beni beni beni
Oy beni beni beni
Yanardağlar gördüm çöller gördüm bağlarda
Kırılası elimde ördüm kaderimi ağlarla
Kırılası elimde ördüm kaderimi ağlarla
Kirpiğin ok gözün hançer yaralıyım ben
Düz ovada vuruldum bahtı karalıyım ben
Kirpiğin ok gözün hançer yaralıyım ben
Düz ovada vuruldum bahtı karalıyım ben
Çek çek çek tetiği vur sineme sineme
Bir dağın yamacına koy beni
Çek çek çek tetiği yar vurmuş kurşun ne ki
Doğursun anam bir daha beni beni beni
Oy beni beni beni
Oy beni beni beni
Oy beni beni beni...
English translation
I slept in palaces, baths and inns
It's been a day, I've been covered in mud, it's been a day, shameful cover-ups
It's been a day, I've been covered in mud, it's been a day, shameful cover-ups
Your eyelashes are arrows, your eyes are daggers, I am wounded.
I was shot on the flat plains, I'm down on my luck
Your eyelashes are arrows, your eyes are daggers, I am wounded.
I was shot on the flat plains, I'm down on my luck
Pull, pull, pull the trigger, cinema, cinema
Put me on the side of a mountain
Pull, pull, pull the trigger, what is a bullet that hits?
May my mother give birth to me again, me, me
vote me me me
vote me me me
vote me me me
I saw volcanoes, I saw deserts, I saw vineyards
I knitted my destiny in my fragile hands with tears
I knitted my destiny in my fragile hands with tears
Your eyelashes are arrows, your eyes are daggers, I am wounded.
I was shot on the flat plains, I'm down on my luck
Your eyelashes are arrows, your eyes are daggers, I am wounded.
I was shot on the flat plains, I'm down on my luck
Pull, pull, pull the trigger, cinema, cinema
Put me on the side of a mountain
Pull, pull, pull the trigger, what is a bullet that hits?
May my mother give birth to me again, me, me
vote me me me
vote me me me
Vote me, vote me...