More songs by Şanışer
Description
Performed by Shanysher and Melike Ozdemir
Words and music: Shanysher
Producer: Shanysher
Director: Shanysher
Mixing and mastering: Kadim Tekin
Graphic design: Isa Güngör
Lyrics and translation
Original
Ah.
Bu cihana yazılmış kaçıncı mektup? Kaçıncı itiraf yazısı?
Bir haçı kılavuz gibi ölüme iştiyak gerisi.
Nasırlı gönlün ihtiyar yenisi. Dilimizde nağ tamamm, ucuz bir şiirin albenisi.
Yanaşmış kıyıya düşman itilaf gemisi.
Çaresiz izlemişiz simsiyah denizi.
Kalmamış sevgimizin hiçbir kalpte izi.
Yaşamak zormuş ama iyi ki var demişiz.
Ölmüş içimizde bin ilham perisi, sırtımızda pis bir hançer izi.
Sanki biz kurak çöllerde kavrulurken Tanrı susamış kana ve içmiş Akdeniz'i.
Çok zormuş dostum yaşamak. Bu yüzden kınamamak gerekmiş hiçbir vazgeçişi.
Baksana meğer dünya öldürmüş onca insanı, biz anlamamışız, adına intihar demişiz.
Kimimiz ihtişam, kimimiz ihtiras, kimimiz iktidar delisi.
Oysa yalnızca doğmak ve ölmek gerçekmiş.
-Küçük bir ihtimal gerisi.
-Bu, bu karanlığın içinde yapayalnız kalmışız.
Divane gönlüm yorgun düşmüş. Yanmışım, insanlar sessiz.
Hüsran hepsi.
Biçare herkes yorgun düşmüş. Kör ve mahzus yanlar sessiz.
Hüsran hepsi.
Ah, geziyorum şehri meydanları.
Martıların bile yok eski heyecanları.
Unut git köşelerinde eski tezgâhların, sessiz esnafların, çamurdan simsiyah olmuş rengi meydanların. Gönlü zengin memleketin evsiz evlatları.
Küsmüş mahallelerine, sevmiş ekranları.
Gerçek hep karanlık olduğundan tatlı gelmiş sanal dünyanın ışıklı renkli reklamları.
Öyle pisle çarpıtmış ki bu devrin kavramları, normalleştirmişler kötülüğü, bencil davranmayı.
O kadar aşağılık olmuş ki âdemoğlu artık insanlardan daha çok seviyorum evcil hayvanları.
Özlüyorum eski bayramları. Kulaklarımda manasızlığın keskin naraları.
Yeni günler, yeni çıkan şarkılar gibi aynı. Kulağa hoş geliyorlar ama eksik anlamları.
Divane gönlüm yorgun düşmüş. Yanmışım, insanlar sessiz.
Hüsran hepsi.
Biçare herkes yorgun düşmüş.
Kör ve mahzus yanlar sessiz.
Hüsran hepsi. Hüsran hepsi.
English translation
Ah.
How many letters have been written to this world? Which confession letter?
The rest is a longing for death like a cross is a guide.
The old one of your calloused heart. In our language, rhyme is all right, the charm of a cheap poem.
Enemy allied ship docked at the shore.
We watched the pitch black sea helplessly.
There is no trace of our love left in any heart.
Living is hard, but we are glad we have it.
A thousand muses are dead within us, a dirty dagger mark on our back.
It's as if God was thirsty for blood and drank the Mediterranean while we were parched in the arid deserts.
Life is very difficult, my friend. That's why we shouldn't condemn any giving up.
Look, it turns out that the world killed so many people, we didn't understand it, we called it suicide.
Some of us are crazy about grandeur, some of us are crazy about ambition, some of us are crazy about power.
However, only being born and dying are real.
-There's a small chance the rest.
-We are left alone in this darkness.
My sofa heart is tired. I'm burned, people are silent.
It's all disappointment.
Everyone was helpless and tired. The blind and private parts are silent.
It's all disappointment.
Ah, I'm wandering around the city squares.
Even seagulls don't have their old excitement.
Forget about the old stalls in the corners, the silent tradesmen, the squares whose color is black with mud. Homeless children of the heart-rich country.
He was angry with his neighborhoods and loved the screens.
Since reality is always dark, the bright and colorful advertisements of the virtual world seem sweet.
The concepts of this era have distorted it so badly that they have normalized evil and selfish behavior.
Son of Adam, it has become so despicable that I now love pets more than people.
I miss the old holidays. Sharp cries of meaninglessness in my ears.
New days are the same as new songs. They sound good but they lack meaning.
My sofa heart is tired. I'm burned, people are silent.
It's all disappointment.
Everyone was helpless and tired.
The blind and private parts are silent.
It's all disappointment. It's all disappointment.