More songs by Fukaj
Description
dir./additional ed./color: KOOZA
production: Alan Zajonc
assistant producer: Julia Korzeniowska
assistant decorator: Michal Gurski
Project Manager (SBM): Jakub Krzeminski
Art director: Milos Chudy
A&R: Filip Pobocha
Title: Pelnya
Artist: Fukai
Producer: Charlie Montclair, Maki
Mix/Master: Look for NOBOCOTO studio
Vocal production: Look for NOBOCOTO studio
Lyrics and translation
Original
Łódka się o fal, głowa się od zmian lekko kołysze.
Tyle dzisiaj gwiazd wszystkich nie zliczę.
Każda, która spadnie sobie życzę, żeby trwało to przez tysiąc lat.
Wiem, że kiedyś przyjdzie czas. Wiem, że kiedyś przyjdzie czas.
Bardzo lubisz spokój. Męczy mnie, gdy wokół Ciebie widzę smutek albo gniew.
Wtedy w Twoim oku widzę tylko mrok.
Już nie wiem, kogo bardziej boli Ciebie czy mnie. Dlatego jeździmy nad wodę. Ty prowadzisz, a ja bacznie się przyglądam
Tobie. Uczysz mnie całe życie, całe życie. Wciąż nie mogę. Wciąż nie umiem pływać.
Proszę, zostań jeszcze trochę, jeszcze trochę.
Łódka się o fal, głowa się od zmian lekko kołysze.
Tyle dzisiaj gwiazd wszystkich nie zliczę.
Każda, która spadnie sobie życzę, żeby trwało to przez tysiąc lat. Wiem, że kiedyś przyjdzie czas.
Wiem, że kiedyś przyjdzie czas.
Ale ja nie umiem pływać. Chciałbym tylko patrzeć jak to robisz. Umiem tylko pisać.
Boję mówić o tym, co spotkało nas wtedy, tamtej nocy.
Drogi Tato, byłeś moim idolem. No i też wzorem na przyszłość.
Chciałem być jak Ty, no ale chyba mi nie wyszło.
Wszystko wiesz najlepiej, bo przeżyłeś w życiu wszystko.
Nawet śmierć kliniczną.
Łódka się o fal, głowa się od zmian lekko kołysze.
Tyle dzisiaj gwiazd wszystkich nie zliczę.
Każda, która spadnie sobie życzę, żeby trwało to przez tysiąc lat.
Wiem, że kiedyś przyjdzie czas.
Wiem, że kiedyś przyjdzie czas, kiedy będę musiał złapać za ster.
English translation
The boat shakes against the waves, the head shakes slightly due to the changes.
There are so many stars today that I can't count.
Each one that falls, I wish it would last for a thousand years.
I know the time will come someday. I know the time will come someday.
You like peace very much. It tires me when I see sadness or anger around you.
Then in your eye I see only darkness.
I don't know who hurts more, you or me. That's why we go to the water. You drive and I watch closely
To you. You teach me all my life, all my life. I still can't. I still can't swim.
Please stay a little longer, a little longer.
The boat shakes against the waves, the head shakes slightly due to the changes.
There are so many stars today that I can't count.
Each one that falls, I wish it would last for a thousand years. I know the time will come someday.
I know the time will come someday.
But I can't swim. I just want to watch you do it. I only know how to write.
I'm afraid to talk about what happened to us that night.
Dear Dad, you were my idol. And also a model for the future.
I wanted to be like you, but I guess it didn't work out.
You know everything best because you have experienced everything in your life.
Even clinical death.
The boat shakes against the waves, the head shakes slightly due to the changes.
There are so many stars today that I can't count.
Each one that falls, I wish it would last for a thousand years.
I know the time will come someday.
I know that one day there will come a time when I will have to take the wheel.