More songs by Pawbeats
More songs by Frosti
Description
Associated artist: Pawbeats, Cheslav Spieva, Frosti
Associate Artist: Pawbeats
Associate performer: Cheslav Spieva
Associate Artist: Frosty
Producer, composer, lyricist: Marcin Pawlowski
Text author: Jakub Milewski
Lyrics and translation
Original
W domu, w głowie, w sercu mam ciemnie.
Może mnie wywołasz jak zdjęcie?
Wierzę, że nie było konieczne, by się urwał film. Szukam dziś ciszy na mieście.
Stoję na rogu, biorę bucha smogu. Miałem ją rzucić, ale jestem znowu. Hej.
Widzę, jak panowie wracają z łowów z pustymi rękami. Znowu.
My się nie żegnamy i nie witamy się w progu. Mamy zasady, jesteśmy chamy. Gadamy za pomocą kodów.
To inna Warszawa niż Warszawa jacy, niż Warszawa tako, niż Warszawa maty. Bliżej
Grzesiuka i Hłaski albo Tyrmanda. To styl warszawski.
Rozbite głowy, rodziny i flaszki. Zgony. Sorry, bałagany. Nie ma, że sorry.
A spory załatwiamy tu po cichu, bez gadki. Dziewczyny w kluby idą jak na casting, ale to one są w jury.
Chłopaki się pokłócili, czy to krascowe, czy piri-piri, bo książulo z Wojkiem polecili.
A teraz z kolei ta awantura. Gaszę papierosa na chodniku. Nic tu po mnie.
Dzisiaj nic nie skura.
W domu, w głowie, w sercu mam ciemnie.
Może mnie wywołasz jak zdjęcie?
Wierzę, że nie było konieczne, by się urwał film.
Szukam dziś ciszy na -mieście. -Hej!
Kusi mnie diabeł, więc znikam bez słowa taksówką.
Pięknie uśmiechasz się do mnie. Podjadę na słówko. Wybija północ. Znam na
Śródmieściu przekozacki rooftop. Tam nikt nie będzie zawracał gitary nam.
Mówię, że nie mam niezjutro. Nie wejdą na głowę. Jestem za duży na pustą rozmowę.
Chcę czegoś więcej niż gadki o pogodzie. Chcę łamać prawo i być z tobą w zmowie.
Jak wspólnik i wspólnik zawieziemy wszystko do dziupli.
Sześć po dwunastej to jutro jest już dziś. Pora zmienić lokal. Tu wszyscy są smutni. W skrócie idziemy do Alej.
Dalej. To miasto kocha ten balet.
To miasto kocha być w szale, kocha to gorzkie. Kocha te szale. Za dużo myślałeś. Teraz sam jak palec zostajesz.
Wsadzam ufanie na kajet. Poszedłszy tamtą uliczką prześwietlona klisza.
Nic nie widać na -niej. -W domu, w głowie, w sercu mam ciemnie.
Może mnie wywołasz jak zdjęcie?
Wierzę, że nie było konieczne, by się urwał film. Szukam dziś ciszy na mieście.
W domu, w głowie, w sercu mam ciemnie.
Może mnie wywołasz jak zdjęcie?
Wierzę, że nie było konieczne, by się urwał film. Szukam dziś ciszy na mieście.
A może jednak chcę coś powiedzieć?
Może chcę zapytać, czy cierpisz? Gdzieś się nie obrócę.
Mam flashback i nie mogę wyjść. Puścić mych emocji na wietrze.
Dziś się prześwietlę.
Dziś się prześwietlę.
Dziś się prześwietlę.
Dziś się prześwietlę.
English translation
At home, in my head, in my heart, there is darkness.
Maybe you can make me look like a photo?
I believe it was not necessary for the film to cut short. I'm looking for silence in the city today.
I'm standing on the corner, taking a puff of smog. I was going to dump her, but here I am again. Hey.
I see men returning from hunting empty-handed. Again.
We don't say goodbye or greet each other at the threshold. We have rules, we are rude. We talk in codes.
It's a different Warsaw than Warsaw jacy, than Warsaw so, than Warsaw mats. Closer
Grzesiuk and Hłasko or Tyrmand. It's Warsaw style.
Broken heads, families and bottles. Deaths. Sorry, messy. No, sorry.
And we settle disputes here quietly, without talking. Girls go to clubs as if they were going to a casting, but they are the ones who are on the jury.
The guys had a quarrel, whether it was krascowe or piri-piri, because they recommended prince and Wojek.
And now this row. I stub out my cigarette on the sidewalk. There's nothing for me here.
Nothing's going to work today.
At home, in my head, in my heart, there is darkness.
Maybe you can make me look like a photo?
I believe it was not necessary for the film to cut short.
I'm looking for silence in the city today. -Hey!
The devil tempts me, so I disappear without a word in a taxi.
You smile beautifully at me. I'll stop by for a word. It's midnight. I know on
Srodmiescie badass rooftop. Nobody will bother us with the guitar there.
I say I don't have one tomorrow. They won't get in your head. I'm too old for empty conversation.
I want more than just talking about the weather. I want to break the law and collude with you.
Like a partner and a partner, we will take everything to the hole.
Six past twelve means tomorrow is today. It's time to change the premises. Everyone is sad here. In short, we go to the Avenues.
Next. This city loves this ballet.
This city loves to be crazy, it loves to be bitter. She loves these scarves. You were thinking too much. Now you're left alone.
I'm putting it on the notebook. He walked down that street and saw an overexposed film.
Nothing is visible on -her. -At home, in my head, in my heart, there is darkness.
Maybe you can make me look like a photo?
I believe it was not necessary for the film to cut short. I'm looking for silence in the city today.
At home, in my head, in my heart, there is darkness.
Maybe you can make me look like a photo?
I believe it was not necessary for the film to cut short. I'm looking for silence in the city today.
Or maybe I want to say something?
Maybe I want to ask, are you suffering? I won't go anywhere.
I have a flashback and I can't leave. Let my emotions fly in the wind.
I'll get x-rayed today.
I'll get x-rayed today.
I'll get x-rayed today.
I'll get x-rayed today.