More songs by Miguel Ríos
Description
Jose Nortes: guitars and backing vocals
Luis Prado: piano, drums, bass, Moog Hammond B3 and backing vocals
Txetchu Altube: backing vocals
Jorge Ruiz: backing vocals
Paco Lopez: backing vocals
Samu Terroso: backing vocals
Producer: Jose Nortes.
Recorded, mixed and mastered by Jose Nortes at Black Betty Studios.
Video: Black Betty Films
Lyrics and translation
Original
El planeta gira sin saber que gira orbitando va por el sistema solar y no ve ni siente ni habla ni se compadece y nunca supo nada de ti ni de mí.
Mi cabeza gira y yo sé por qué gira, se revolta hasta la indignación porque veo y siento, nos roban el aliento y además se ríen de ti y de mí.
El culpable del calentamiento global no es la Tierra, estúpido, eres tú.
El capitalismo escupe polución y la pasta le llueve gracias al CO2.
Los negacionistas corren de corporaciones, viven de escrúpulo y ocultan la verdad publicando bulos, blanqueando el lado oscuro.
Nos toman por idiotas a ti y a mí.
El culpable del calentamiento global no es la Tierra, estúpido, eres tú.
El capital escupe polución y la pasta le llueve gracias al CO2.
Extraño los campos de mi juventud, el aire limpio de la sierra, el agua clara y fresca del río Genil, los chopos de la vega y la brisa de abril.
Las líneas rojas que tanto me acongojan según los científicos quedaron atrás.
Desaparecen las especies, las danas recrudecen, el dióxido nos puede matar. Te da igual.
El culpable del calentamiento global no es la Tierra, estúpido, eres tú.
El capitalismo escupe polución mientras la pasta llueve gracias al CO2.
El peligro de la crisis global no es la Tierra, estúpido, eres tú.
No tenemos un planeta B para cubrir el despilfarro insostenible.
La sociedad tiene que despertar para evitar el suicidio.
Alerta roja.
Reaccionar por el futuro de la humanidad.
Salvar el aire, salvar el mar, salir del pozo de desigualdad.
Hay que luchar.
Hay que luchar.
Hay que luchar.
Hay que luchar. Hay que luchar. Hay que luchar. Hay que luchar.
English translation
The planet rotates without knowing that it is orbiting, it goes through the solar system and it does not see or feel or speak or feel compassion and it never knew anything about you or me.
My head spins and I know why it spins, it stirs to the point of indignation because I see and feel, they steal our breath and they also laugh at you and me.
The culprit of global warming is not the Earth, stupid, it is you.
Capitalism spits out pollution and rains pasta thanks to CO2.
Deniers run from corporations, live on scruples and hide the truth by publishing hoaxes, whitewashing the dark side.
They take you and me for idiots.
The culprit of global warming is not the Earth, stupid, it is you.
Capital spits out pollution and pasta rains down thanks to CO2.
I miss the fields of my youth, the clean air of the mountains, the clear and fresh water of the Genil River, the poplars of the meadow and the April breeze.
The red lines that scientists say bother me so much are behind me.
Species disappear, damage worsens, dioxide can kill us. You don't care.
The culprit of global warming is not the Earth, stupid, it is you.
Capitalism spits out pollution while pasta rains thanks to CO2.
The danger of the global crisis is not the Earth, stupid, it is you.
We do not have a planet B to cover unsustainable waste.
Society has to wake up to prevent suicide.
Red alert.
React for the future of humanity.
Save the air, save the sea, get out of the well of inequality.
You have to fight.
You have to fight.
You have to fight.
You have to fight. You have to fight. You have to fight. You have to fight.