More songs by María Gil
Description
Music production: Raul Nadal and Skash
Recording: Pedro Alba and Manu MB.
Mixing and mastering: Pedro Alba – La Linea Record
Violins: Goyo Lovera
Guitars: Javi Ceballos
Video clip: World of Wonders
Translation: Bea Rech
Lyrics and translation
Original
Todo principio en la vida es duro.
No sabes por dónde caminar y piensas si vas por buen rumbo.
Te persiguen los miedos, la inseguridad, pero yo sigo pa' adelante sin mirar atrás.
Y si miro es para recordar lo que logré.
Me mantengo en mi sitio sin perder la fe y sé que llegará.
Ah.
Nací para hacer esto, no sigo pretexto, no me sirven de na'.
Y lucharé, no me rendiré.
Sé lo que valgo y si caigo me levantaré por lo que soñé, siempre recordando de dónde yo vengo.
Y sueño, sé que algún día llegará mi momento.
Y aunque me atormentaron malos tiempos, -confío en lo que llevo dentro.
-Noventa y tanto, dos de la mañana, calle Candelario, folio en blanco, día entre semana, escribo a diario, estoy buscando dos o tres palabras en el diccionario, ampliando cada madrugada el vocabulario.
Tres de la mañana, lobo solitario, en silencio, no se escucha nada en el vecindario. Insistiendo, está la cosa mala, es necesario.
Estoy soñando el día de mañana con el escenario. Se acabó el mal fario.
Desde Letra Radio, reventando los estadios. Tienen asesores porque ahora son empresarios.
Buscan soluciones a problemas tributarios.
Mmm, super saiyan legendario. Hay tanto analfabeto haciendo malos comentarios.
Guardo tantos secretos que me llaman secretario. Son más de veinte años desde
Crónicas del Barrio.
Y lucharé, no me rendiré.
Sé lo que valgo y si caigo me levantaré por lo que soñé, siempre recordando de dónde yo vengo.
Y sueño, sé que algún día llegará mi momento.
Y aunque me atormentaron malos tiempos, confío en lo que llevo dentro.
Cuarenta y tanto, pega la solana, Sevilla en verano, caminando hasta la Morada, me estoy asfixiando.
Estamos hablando del fin de semana, pásame el cigarro, vamo' andando. Una pasada, siempre pateando.
Sin embargo, en casa no faltaba un plato de garbanzos ni una tostada, ni un te quiero tanto, ni un regalo.
Cada mañana en los Reyes Magos, ni un abrazo, ni un no tardes mucho, te estoy esperando. Cuarenta metros, cuatro hermanos, mismo cuarto.
No tenía un pavo y peleando me gané los cuartos.
Salud y familia, los primeros, los segundos, los terceros y los dineros son los cuartos.
Y lucharé, no me rendiré.
Sé lo que valgo y si caigo me levantaré por lo que soñé, siempre recordando de dónde yo vengo.
Y sueño, sé que algún día llegará mi momento.
Y aunque me atormentaron malos tiempos, confío en lo que llevo dentro.
English translation
Every beginning in life is hard.
You don't know where to walk and you think if you are going in the right direction.
Fears and insecurity haunt you, but I continue forward without looking back.
And if I look it is to remember what I achieved.
I stay in my place without losing faith and I know it will come.
Oh.
I was born to do this, I don't follow pretexts, they are of no use to me.
And I will fight, I will not give up.
I know what I'm worth and if I fall I will get up for what I dreamed of, always remembering where I come from.
And I dream, I know that one day my time will come.
And although bad times tormented me, -I trust what I have inside.
-Ninety-something, two in the morning, Candelario Street, blank page, weekday, I write daily, I am looking for two or three words in the dictionary, expanding my vocabulary every morning.
Three in the morning, lone wolf, silent, nothing can be heard in the neighborhood. Insisting is the bad thing, it is necessary.
I'm dreaming of tomorrow with the stage. The bad fario is over.
From Letra Radio, blowing up the stadiums. They have advisors because they are now entrepreneurs.
They look for solutions to tax problems.
Mmm, legendary super saiyan. There are so many illiterate people making bad comments.
I keep so many secrets that they call me secretary. It's been more than twenty years since
Neighborhood Chronicles.
And I will fight, I will not give up.
I know what I'm worth and if I fall I will get up for what I dreamed of, always remembering where I come from.
And I dream, I know that one day my time will come.
And although bad times tormented me, I trust what I have inside.
Forty-something, it's getting sunny, Seville in summer, walking to La Morada, I'm suffocating.
We're talking about the weekend, pass me the cigarette, let's go. A blast, always kicking.
However, at home there was no shortage of a plate of chickpeas or a piece of toast, nor an I love you so much, nor a gift.
Every morning at the Three Wise Men, not a hug, not a don't take too long, I'm waiting for you. Forty meters, four brothers, same room.
I didn't have a penny and by fighting I won the quarters.
Health and family, the first, the second, the third and money are the fourth.
And I will fight, I will not give up.
I know what I'm worth and if I fall I will get up for what I dreamed of, always remembering where I come from.
And I dream, I know that one day my time will come.
And although bad times tormented me, I trust what I have inside.