More songs by Ana Torroja
Description
Director: Virgo Martinez
Producer: Carlos Pacheco
Assistant Producer: Adrian Casillas
Photography director: Edu Mateos
1AC: Pablo Valencia
Master: Chris Revilla
Artistic director: Manuela Pintos.
MUAH: Natalya Belda
Styling: Mateo Benarroch.
Figure 1: Rigel Gars
Figure 2. Cos Costanzo
Figure 3: Juan Duenas
Escape: Tanya Netsvetailova
Production Assistant: Henry Lardner
Sonido: Julia Groppo
Color: Eduardo Mateos
Management: GTS
Lyrics and translation
Original
Te llevo siempre en mi maleta
Que a veces es ligera, a veces pesa
Y es que sin tu nombre mi historia está incompleta
No se borra la etiqueta
Quise correr de ti muy lejos
Pero te encuentro en cada espejo
Eres un tatuaje que no cicatrizó
Ese largo viaje acabó sin un adiós
Y así como un turista
Sin una pista mi vida continuó
Te llevo siempre en mi maleta
Que a veces es ligera, a veces pesa
Y es que sin tu nombre mi historia está incompleta
No se borra la etiqueta
Con miedo y sin expectativas
Vuelvo al tablero a jugar otra partida
Eres un tatuaje que no cicatrizó
Ese largo viaje acabó sin un adiós
Y así como un turista
Sin una pista mi vida continuó
Te llevo siempre en mi maleta
Que a veces es ligera, a veces pesa
Y es que sin tu nombre mi historia está incompleta
No se borra la etiqueta
Le di la vuelta a ese vinilo
La marioneta ya se mueve sin hilos
Le di la vuelta a ese vinilo
La marioneta ya se mueve sin hilos
Te llevo siempre en mi maleta
Que a veces es ligera, a veces pesa
Y es que sin tu nombre mi historia está incompleta
No se borra la etiqueta
English translation
I always carry you in my suitcase
That sometimes it is light, sometimes it is heavy
And without your name my story is incomplete
The label is not deleted
I wanted to run from you very far
But I find you in every mirror
You are a tattoo that did not heal
That long trip ended without a goodbye
And just like a tourist
Without a clue my life continued
I always carry you in my suitcase
That sometimes it is light, sometimes it is heavy
And without your name my story is incomplete
The label is not deleted
With fear and without expectations
I return to the board to play another game
You are a tattoo that did not heal
That long trip ended without a goodbye
And just like a tourist
Without a clue my life continued
I always carry you in my suitcase
That sometimes it is light, sometimes it is heavy
And without your name my story is incomplete
The label is not deleted
I turned that vinyl over
The puppet now moves without strings
I turned that vinyl over
The puppet now moves without strings
I always carry you in my suitcase
That sometimes it is light, sometimes it is heavy
And without your name my story is incomplete
The label is not deleted