More songs by Ralph Kaminski
Description
Guitars: Paweł Izdebski Bass Guitar: Wawrzyniec Copa Drums: Wiktoria Bialic Piano: Bartek Wasik French Horn: Mikołaj Grott String Orchestra conducted by Michał Pepol: Violins: Honorata Kozdraś, Alicja Brożek, Kinga Prokurat, Mikołaj Marciniak, Aleksandra Gorajska. Violas: Antonina Kamińska, Jagoda Janowska Cellos: Michał Pepol, Antoni Bortniczuk Orchestra recording: Julita Emanuilova at Polish Radio S-4 Studio Horn recording: Maciej Szope at Dobry Tonne Studio Producer: Ralph Kaminski Mixing and mastering: Jurek Zagórski. Director and Screenplay: Ralph Kaminski Producer: Karolina Wierzbicka Production Managers: Agata Iwanicka, Monika Serdyńska-Belczak Cinematographer: Michał Tyszkiewicz. Editor: Veronika Bystrovska. Colour Correction: Michał Kowalski Choreography: Adam Beta Sharp: Piotr Bronisz Camera Assistant: Dawid Kurzawa Sound: Marcin Barry Popławski Makeup: Iliana Bogacka Assistant: Alex Woźniak Assistant: Izabela Tarczyk Hair: Hela's Hair Assistant: Kinga Rusinek Costumes: Agata Stanuła, Paulina Araszkiewicz. Assistant: Jakub Szwerc Costume: Ralph Kaminski Props: Agata Stanula Stage Assistant: Marta Sobolewska Cast: Ralph Kaminski, Adam Beta Stills: Weronika Kosińska Online: Maciek Niemirski Pilot: Wojciech Rak Security: Tygris Michał Setlak
Lyrics and translation
Original
Na drzwiach rosną mi słoneczniki
Nie słoneczników chciałem, na serce połamane
I znów głupi kwiat, będzie gnić
Musiałem uciec z domu bo znowu zwariowałem
Myśli w głowie wciąż mieszasz mi
I tańczysz sobie w klubie z kimś do białego rana
A ja boję się na zapas (nie bój się)
Na zapas, na zapas
Martwię się na zapas (przytul się)
Na zapas, na zapas
Ratuj mnie na zapas (raduj się)
Na zapas, na zapas
Kochaj mnie na zapas (kochaj się)
Na zapas, na zapas
Łatwo powiedzieć - nie bój się
Mam paranoje w głowie i całkiem zwariowałem
Rozleciał mi się marzeń plan
I chyba nigdy w życiu aż tyle nie płakałem
Miłości nie raz strach się bać
Po wielu, wielu latach to z tobą spróbowałem
I boję się na zapas (nie bój się)
Na zapas, na zapas
Martwię się na zapas (przytul się)
Na zapas, na zapas
Ratuj mnie na zapas (raduj się)
Na zapas, na zapas
Kochaj mnie na zapas (kochaj się)
Na zapas, na zapas
Na ciebie czekam tyle lat
Tak chciałem Ci powiedzieć, lecz wszystko już spaprane
W Warszawie znów mam tyle serc
Bo kiedyś lub do nigdy, naprawdę zwariowałem
Mama mówiła zawsze mi
Bym nie bał się na zapas, bo nic mi to nie daje
Boję się na zapas (nie bój się)
Na zapas, na zapas
Martwię się na zapas (przytul się)
Na zapas, na zapas
Ratuj mnie na zapas (raduj się)
Na zapas, na zapas
Kochaj mnie na zapas (kochaj się)
Na zapas, na zapas
Jestem słońcem za chmurą
Tęsknię za Górą
Boję się bliskości
Boję samotności
Boję się bać
Kogoś kochać
Boję się umierać
Życia też się boję
Boję się, boję
Za nas dwoje troje
Boję się na zapas (nie bój się)
Na zapas, na zapas
Martwię się na zapas (przytul się)
Na zapas, na zapas
Nie bój się na zapas (nie bój się)
Na zapas, na zapas
Nie martw się na zapas (przytul się)
Na zapas, na zapas
Kochaj się na zapas (raduj się)
Na zapas, na zapas
Na zapas, na zapas, na zapas
Na zapas, na zapas, och!
Nie bój się
Przytul się
Raduj się
Pochyl się
English translation
There are sunflowers growing on my door
I didn't want sunflowers, my heart was broken
And again, the stupid flower will rot
I had to run away from home because I went crazy again
You keep confusing the thoughts in my head
And you're dancing in the club with someone until dawn
And I'm scared to spare (don't be afraid)
In stock, in stock
I'm worried in advance (hug)
In stock, in stock
Save me in advance (rejoice)
In stock, in stock
Love me back (make love)
In stock, in stock
It's easy to say - don't be afraid
I'm paranoid and completely crazy
My dream plan fell apart
And I don't think I've ever cried so much in my life
There are times when you can be afraid of love
After many, many years, I tried it with you
And I'm scared in reserve (don't be scared)
In stock, in stock
I'm worried in advance (hug)
In stock, in stock
Save me in advance (rejoice)
In stock, in stock
Love me back (make love)
In stock, in stock
I've been waiting for you for so many years
That's what I wanted to tell you, but it's all messed up
I have so many hearts in Warsaw again
Because someday or never, I really went crazy
My mother always told me
I shouldn't be afraid in advance, because it doesn't do me any good
I'm scared to spare (don't be scared)
In stock, in stock
I'm worried in advance (hug)
In stock, in stock
Save me in advance (rejoice)
In stock, in stock
Love me back (make love)
In stock, in stock
I am the sun behind the cloud
I miss the Mountain
I'm afraid of closeness
I'm afraid of loneliness
I'm afraid to be afraid
To love someone
I'm afraid of dying
I'm also afraid of life
I'm afraid, I'm afraid
For two and three of us
I'm scared to spare (don't be scared)
In stock, in stock
I'm worried in advance (hug)
In stock, in stock
Don't be afraid in advance (don't be afraid)
In stock, in stock
Don't worry in advance (hug)
In stock, in stock
Make love in abundance (rejoice)
In stock, in stock
In stock, in stock, in stock
In stock, in stock, oh!
Don't be afraid
Give yourself a hug
Rejoice
Bend over