Description
Words: Ketsumeishi Composition: Akitsugu Fukushima, Ketsumeishi. Arrangement: Akitsugu Fukushima Producer: RYODJI Creative Producer: Toshiyuki Kushiyama (INFLIGHTMENT) Director: Daiki Ishikawa (avex music creative) Online Editor: Ryuta Inoue (Technicaland) Colourist: Ai Hirata (TREE Digital Studio) Digital Jacket Photographer: Kaoru Goto Jacket Design: Shino Katsumoto Back Shot Model: Yuki Hashiguchi
Lyrics and translation
Original
俺らはいつでも未熟だから
やりたい様にやったらいいさ
やっちまった後悔なんてさ
いつの日か笑える日の為さ
やらなかった後悔だけは
いつまでも心で燻るから
踏み出せない不安な一歩
踏み出せたら迷わず keep on
なんでもいい なんでもいいから
明日より明後日よりも明々後日
手当たり次第に夢を漁って
手にする自分なりのサクセス
金や地位や名誉なんて
振り返ればあとからついてくる
友や家族や想いだけは
見栄張ってちゃ必ず去って行く
遊び疲れた頃に
想い出し笑いが仲間と出来るような
そんな想い出より価値のある
物なんてそんなには無いからさ
必要な時には助けなさい
一生懸命に遊びなさい
我が者達よその眼を開いて
我が物顔で拳を掲げて
この窮屈な社会の真ん中で
色々あるけど頑張れてる
苦労があるのは当たり前
これに感謝出来れば学びだね
苦い経験 我が者も
見方変えれば光る宝物
やってしまっても隠れるな
やってもらったら忘れるな
人に親切に出来てるか?
家族を笑顔に出来てるか?
これが基本 なれるさ見本
人生の岐路には話聞こう
悩みがあるのは皆同じ
でも無いような笑顔したほうが良い
なんだかんだ乗り切った今までも
また明日が来るんだ幸せ者
遊び疲れた頃に
巡り逢い誰かと一つの家族になる
そんな出逢いより価値のある
物なんてこの世には無いからさ
いつだって必ず守りなさい
一生懸命に愛しなさい
我が者達よその手を繋いで
我が事の様にその身を捧げて
今いる場所がどんな所でも
やったら良いさどんなことも
やれるのはきっと今だけだぞ
あとで分かるそれが幸せだと
壁にぶち当たらない奴は
逃げてるだけで変わらない明日が
失敗や無駄と思えることも
やがて力となる誇れるほどの
悩みばかりでかなりやばい日々も
後で振り返りゃ笑い話
「あいつはマジでバカヤロウさ」
って言われる位 馬鹿やろうな
一度切り人生 我が物顔で
まるで夢のような 戯言語れ
どうせなら やっちまって笑おうぜ
いつの日か仲間でまた語ろうぜ
遊び疲れた頃に
想い出し笑いが仲間と出来るような
そんな想い出より価値のある
物なんてそんなには無いからさ
必要な時には助けなさい
一生懸命に遊びなさい
我が者達よその眼を開いて
我が物顔で拳を掲げて
遊び疲れた頃に
巡り逢い誰かと一つの家族になる
そんな出逢いより価値のある
物なんてこの世には無いからさ
いつだって必ず守りなさい
一生懸命に愛しなさい
我が者達よその手を繋いで
我が事の様にその身を捧げて
English translation
Because we are always immature
Just do it the way you want to do it.
I regret what I did
For the day when I can laugh
The only thing I regret is not doing it
Because it will forever smolder in my heart
An uneasy step that I can't take
If you take the step, keep on without hesitation
Anything is fine. Anything is fine.
Tomorrow, the day after tomorrow, the day after tomorrow
Fishing for dreams at random
Achieve your own success
Money, status, and fame
If you look back, you'll follow me later
Only my friends, family, and thoughts
If you try to show off, you'll definitely leave
When I'm tired of playing
I can reminisce and laugh with my friends
More valuable than those memories
There aren't that many things
help when needed
play hard
Open your eyes, my friends.
Raise your fist like you own me
In the middle of this cramped society
There are a lot of things going on, but I'm doing my best.
It's natural to have hardships
If you can be grateful for this, you will learn.
Bitter experience for me too
Treasures that shine if you look at them differently
Don't hide even if you do it
Don't forget if you do it
Are you able to be kind to people?
Are you able to make your family smile?
This is the basic example of what you can do
Let's listen at the crossroads of life
We all have the same worries
But it's better to smile like it's not there
I've somehow managed to survive until now.
Tomorrow will come again, happy one
When I'm tired of playing
We meet someone by chance and become one family.
More valuable than such an encounter
Because there are no things in this world
Be sure to always protect
love hard
Let's all join hands
Dedicate yourself as if it were your own.
wherever you are now
Anything is fine if you do it
I'm sure this is the only time I can do it.
I'll understand later that it's happiness
Those who don't hit the wall
Tomorrow won't change just by running away
It may seem like a failure or a waste
Eventually, it will become a strength to be proud of.
There are days when I'm full of worries and it's pretty bad.
It's a funny story to look back on later
“That guy is really stupid.”
I guess I'm stupid enough to say that.
My life is cut short once, pretending to be mine
It's like a dream, it's a play language
Let's do it anyway and laugh
Let's talk again someday with friends
When I'm tired of playing
I can reminisce and laugh with my friends
More valuable than those memories
There aren't that many things
help when needed
play hard
Open your eyes, my friends.
Raise your fist like you own me
When I'm tired of playing
We meet someone by chance and become one family.
More valuable than such an encounter
Because there are no things in this world
Be sure to always protect
love hard
Let's all join hands
Dedicate yourself as if it were your own.