More songs by KIRINJI
Description
Text by: Takaki Horigome Composer: Takaki Horigome. Text by: Tomomi Oda Composer: Tomomi Oda Producer: Takaki Horigome
Lyrics and translation
Original
Shyness! You dance alone
想いが溢れ出すから
自由に踊るよ
人には見せられないけれど
ひとりの部屋で
ワイヤレスイヤフォンして
ところかまわず
不思議なダンスdance!
グラスを空けたら
シラフでもいいけど
ダル着とすっぴん、ひっつめでステップ踏んでる
Shyness! You dance alone
想いが溢れ出すから
自由に踊るよ
人には見せられないけれど
イルカのダンス
毛糸のダンス
ティシューのダンス
ゾンビのダンス
戦車のダンス
チェーンソーのダンス
皮蛋のダンス
針跳びのダンス
深爪のダンス
空っぽの鳥籠のダンス
ブーケのダンス
割れた鏡のダンス
昼夜問わず
踊ってる世界で
君は君専属の
コレオグラファーなんだ
北極にデータセンター
つぎつぎ造るけど
ダンスの動画でもう満杯だ
Shyness! You dance alone
憂鬱を抱きしめているね
いいね！はいらない
人のは見てみたいけど
It's show time! You're shining
心を解き放つ時
自由に密かに
見てみたいな
踊っている君を
スイカのダンス（夕立のダンス）
数字のダンス（寝落ちのダンス）
フィルムが絡みつくダンス（歯科医のダンス）
墓石のダンス（止まらないワイパーのダンス）
引越しのダンス（脱線のダンス）
寿司のダンス（翻訳のダンス）
エゴサーチのダンス（不機嫌のダンス）
がたつく椅子のダンス（忘却のダンス）
悪役のようなヒーローのダンス（御自愛ダンス）
尻尾の短い犬のダンス（めんそーれダンス）
一筒ダンス（お湯が沸いてるダンス）
有毛細胞のダンス（沖の小舟のダンス）
惚れた弱みのダンス
English translation
Shyness! You dance alone
Because my thoughts are overflowing
I'll dance freely
Although I can't show it to anyone
in a room alone
wireless earphones
It doesn't matter where
Mysterious dance!
After emptying the glass
It's okay to be sober though
Stepping in casual clothes, no make-up, and shorts
Shyness! You dance alone
Because my thoughts are overflowing
I'll dance freely
Although I can't show it to anyone
dolphin dance
yarn dance
tissue dance
zombie dance
tank dance
chainsaw dance
leather egg dance
needle jump dance
deep nail dance
empty birdcage dance
bouquet dance
broken mirror dance
day and night
In a dancing world
you are exclusive to you
I'm a choreographer
Data center in the North Pole
I make them one after another
It's already full of dance videos.
Shyness! You dance alone
You're embracing melancholy
Like! I don't need it
I want to see people
It's show time! You're shining
Time to free your mind
freely and secretly
I want to see it
you dancing
Watermelon dance (shower dance)
Dance of numbers (falling asleep dance)
Dance with film entwining (Dentist's dance)
Tombstone dance (non-stop windshield wiper dance)
Moving dance (derailment dance)
Sushi dance (translation dance)
Dance of ego search (dance of bad mood)
Dance of rattling chairs (dance of oblivion)
Hero dance like a villain (Ojiai dance)
Short-tailed dog dance (Mensore dance)
Itsutsu dance (boiling water dance)
Dance of hair cells (dance of small boats off the coast)
The dance of weakness that I fell in love with