Description
Words by Magnat, Feoctist, Irina Raimes
Music - Magnat, Feoktist, Irina Raimes, Radu Duminiță
Music Production - Radu Dumitrică
Mixing/Mastering - Radu Duminiță
Production - BR Films
Director - Roman Burlaka
Operator - Nicu Lungu
Lyrics and translation
Original
Vine toamna, se deschide rana.
Mâinile sunt reci, că nici tu nu mai treci pe la mine.
Haina ține doar de căld și timpul trece greu, dar tu de -ce nu treci? Tu de ce nu treci?
-Am scris și cântece și versuri multe despre noi, cu vai și na, na, na și la, la, la și oi, oi, oi.
Dar toamna se deschide rana. Timpul trece greu, dar tu de ce nu treci?
-Tu de ce nu treci? -Durerea mea nu se măsoară în volum.
Bocancii mei uzi ca și sufletul tău acum. A venit toamna la mine în grădină.
Nu pot să cred că sunt eu de vină. Orașul e gol, doar umbre în geam.
E toamnă între noi, dar nu așteptam. Nu așteptam. Tu carte rară, eu needucat.
Ești rochie de seară, eu fierul de călcat. Simt vânt rece în spate. Merg ca ultimul soldat.
-Dragostea noastră titanică s-a scufundat.
-Vine toamna, se deschide rana. Mâinile sunt reci, că nici tu nu mai treci pe la mine.
Haina ține doar de căld și timpul trece greu, -dar tu de ce nu treci? Tu de ce nu treci?
-Am scris și cântece și versuri multe despre noi, cu vai și na, na, na și la, la, la și oi, oi, oi.
Dar toamna se deschide rana. Timpul trece greu, dar tu de ce nu treci?
-Tu de ce nu treci?
-În zile ploioase și nopți senine, cu filme privite în limbi străine.
Vreau să te văd, să trec pe la tine, dar e târziu și sigur ești bine.
De când am învățat să vorbim în tăcere, apari în piesele născute din durere. De parcă am trăit două veri în Toscana.
Și eu scriitor, iar tu mi-ai pana.
Dar vine toamna, reapare -rana. Rana e adâncă, nu ajută bandana.
-Vine toamna, se deschide rana. Mâinile sunt reci, că nici tu nu mai treci pe la mine.
Haina ține doar de căld și timpul trece greu, dar tu de ce nu treci?
Tu -de ce nu treci?
-Am scris și cântece și versuri multe despre noi, cu vai și na, na, na și la, la, la și oi, oi, oi.
Dar toamna se deschide rana. Timpul trece greu, dar tu de ce nu treci?
Tu de ce nu treci?
English translation
Autumn comes, the wound opens.
The hands are cold, because you don't stop by me either.
The clothes only keep warm and the time passes hard, but you - why don't you pass? Why don't you pass?
-I also wrote many songs and verses about us, with woe and na, na, na and la, la, la and oi, oi, oi.
But in autumn the wound opens. Time passes hard, but why don't you?
- Why don't you pass? -My pain is not measured in volume.
My boots are as wet as your soul now. Autumn has come to my garden.
I can't believe it's my fault. The city is empty, just shadows in the window.
It's autumn between us, but we didn't wait. I wasn't waiting. You rare book, me uneducated.
You're the evening dress, I'm the iron. I feel cold wind behind me. I walk like the last soldier.
-Our titanic love has sunk.
- Autumn is coming, the wound opens. The hands are cold, because you don't stop by me either.
The clothes only keep you warm and the time passes hard, but why don't you pass? Why don't you pass?
-I also wrote many songs and verses about us, with woe and na, na, na and la, la, la and oi, oi, oi.
But in autumn the wound opens. Time passes hard, but why don't you?
- Why don't you pass?
-On rainy days and clear nights, with movies watched in foreign languages.
I want to see you, stop by, but it's late and I'm sure you're fine.
Since we learned to speak in silence, you appear in the plays born of pain. As if I lived two summers in Tuscany.
I'm a writer too, and you have my feather.
But autumn comes, the wound reappears. The wound is deep, the bandana doesn't help.
- Autumn is coming, the wound opens. The hands are cold, because you don't stop by me either.
The clothes only keep warm and the time passes hard, but why don't you pass?
You - why don't you pass?
-I also wrote many songs and verses about us, with woe and na, na, na and la, la, la and oi, oi, oi.
But in autumn the wound opens. Time passes hard, but why don't you?
Why don't you pass?