More songs by Şiir!
More songs by Xir
Description
Producer: Gökdeniz Karakaya
Lyricist: Sefa Kaya
Lyricist, composer: Gökdeniz Karakaya
Lyrics and translation
Original
Bazen yalnızca ait olamayışımı hissediyorum.
Sağa sola, belki de varoşa ve daha binlerce iklimin hiçbir tarafına ait olamayış.
Belki de kifayetsizlik hissediyorum aileyle.
Ait olabilen herkesten daha ölümlü ve zayıfız.
Bu dert -bizimle geçiyor bir sonraki yıla. -"Artık yakamı bırak!
" diye bağırdım dün akşam aynaya karşı.
Ben artık o ben değilim ve bir önceki sayfa yabancı.
Yine de gönlümdekini cebimdeki gibi kolay harcayamazdım.
Ben de elimdekini bir kenara bırakıp bu kirli parçaya yazdım.
Eminim bu benim hatam.
Tanıştığım her yeni yüzün teni batak ve saplanma korkusuna yenik adam, mazisiyle boğuşurken evi kadar daralır ruhu.
Anıları kumar masası, onun eli vasat.
Şu garipleri masallarını derin azap duyarak hatırlarken her yeri basar bu kuşku. Artık yakamı bırak! Biri biter, diğeri başlar.
Ciğerim hassas, diyelim ahbap ki yerin hasta olmasa da ruhum sen kokan gömlekler giyer inatla.
Çiğ kemik maçlar, liseli aşklar, yitin inançlar, bir senin akşam vaktinde çilesi baş tacı bir ses.
-Gökkuşağını koy içime. -Gülü gerçekten seversen dikeni batmaz, ah.
Ölümden öte köy var mı?
Onlar da doğru diyeni kovar mı?
-Yakamı bırakmıyor bu zoraki hovardalık.
-Oynadığım aklıma gelen tüm sayfalar çizildi, defterler bitirdim çok.
Aslında aklımda gizli bir sinsinin lafıyla hareket ettiğim çok. Har vurup gittiğim kapılar kapandı.
Yüzümü almayış nefretim yok.
Aklımın çitliğin içinde riskli bir gecede harcadığım çocuktum o. Durum bu.
Ya, durum bu. Hayallerime tutundum.
Çektim burnumu, utkungdum, tutuldum.
Ya, durum bu.
Hafızama yeni şeyler attım.
Salağa yattım, bayağı yaktım. Kafaları onlar susturur, ben anlattım.
Neler yaptım? Allah'ım affet beni. Hiçbir türlü rahat etmedim. Çekiyorum lanetleri.
Hepsine alet benim. Çok anlattım.
Bu gece kaldırdım ne varsa düşüren beni yere.
Umrumda değil nerede olursa olsun lan yanımda efkar hep kanımda zehir. Bu döngüde yaşamak değil de ne? Yeah, yeah.
Başlatma oyununa baby. Motomit boynunu eğme. Yeah, yeah.
-Artık yakamı bırak! -Ölümden öte köy var mı?
Onlar da doğru diyeni kovar mı?
Yakamı bırakmıyor bu zoraki hovardalık.
Sonra insanların bir şeyi, bir yeri ya da birine ait olmak için feda ettiklerine bakıyorum.
Hastalık bir ahengi sürdürmek için sevmekten, yaşamaktan, söylemekten vazgeçtiklerine.
Belki de olması gereken budur.
Belki de ait olamayışım nimetimdir.
Ait olmak ya da olmamak.
İşte bütün mesele bu.
English translation
Sometimes I just feel like I don't belong.
Not being able to belong to any side of the world, left or right, maybe the suburbs, or thousands of other climates.
Maybe I feel inadequate with the family.
We are more mortal and weaker than anyone else who could belong.
This trouble passes with us to the next year. -"Let me go now!
" I shouted in front of the mirror last night.
I am no longer that me and the previous page is a stranger.
Still, I couldn't spend what was in my heart as easily as in my pocket.
So I put aside what I had in my hand and wrote on this dirty piece.
I'm sure it's my fault.
The complexion of every new face I meet is swampy, and the man succumbs to the fear of getting stuck, while struggling with his past, his soul becomes as narrow as his house.
His memories are of the gambling table, his hand is mediocre.
While remembering these strange people's tales with deep torment, this doubt prevails everywhere. Now let me go! One ends, the other begins.
My lungs are sensitive, let's say my friend, even if I'm not sick, my soul will stubbornly wear shirts that smell of you.
Raw matches, high school romances, lost beliefs, a voice whose suffering is paramount in your evening time.
-Put the rainbow inside me. -If you truly love the rose, its thorns will not sting, ah.
Is there a village beyond death?
Do they also fire those who tell the truth?
-This forced profligacy haunts me.
-Every page I could think of that I played on was drawn, I finished a lot of notebooks.
In fact, I often act with the words of a secret sneak in my mind. The doors I've been pushing hard for are closed.
I don't have any hatred for not taking my face away.
He was the child I spent a risky night in the hedgerow of my mind. This is the situation.
Yes, this is the situation. I held on to my dreams.
I sniffled, I was utkung, I was seized.
Yes, this is the situation.
I put new things into my memory.
I slept stupidly, I got burned a lot. They silence the mind, I told you.
What have I done? God forgive me. I didn't feel comfortable at all. I suffer the curses.
I am the tool for all of them. I've told you a lot.
Tonight I lifted everything that made me fall to the ground.
I don't care, no matter where he is, my thoughts are always poison in my blood. What else is not living in this cycle? Yeah, yeah.
Baby to the start game. Motomit, don't bend your neck. Yeah, yeah.
-Let me go now! -Is there a village beyond death?
Do they also fire those who tell the truth?
This forced profligacy haunts me.
Then I look at what people sacrifice to belong to something, a place or someone.
To those who give up loving, living and speaking in order to maintain a sick harmony.
Maybe this is how it should be.
Maybe my inability to belong is my blessing.
To belong or not to belong.
That's the whole point.