More songs by Can Demir
More songs by Frem
Description
Producer: Can Demir
Mixing and mastering: Frem and Kan Demir
Director: Dogus Ozturk
Label: İstanbul Music Box
Producer: Can Demir and Cengiz Okur
Lyrics and translation
Original
Bir de Can Demir geçerse beate.
Fotoğrafta gülümsedim, hayatta hep öldüm.
Hayatta yapmaz dedim, yapmazlar dedim ne varsa gördüm.
Ben dışında herkesi gördün. İki gözden bir bana kördün.
Yapayalnız ve küçücük bir çocuktum daha.
Bıraktılar bir başıma, kaldım büyümek durumunda.
Yetemedim bir başıma, bölündüm parçalara.
Odam karanlık, içimde bir ışık var hâlâ.
İçim karardı, kafamda düşünceler tonla. Tonla sırtladım bu yük beni eritti zamanla.
Dertten başka bir şey kalmadı kafamda. Elimde bir resmim var.
Öylece baka kaldım. Ne yazık şu kaç yaşında? Yıllanmış ihtiyarım.
Mutlu gibi görünsem de mânalıdır göz altlarım.
Küle dönmüş çok kare var ama bunu yakamadım. Fotoğrafta gülümsedim, hayatta hep öldüm.
Hayatta yapmaz dedim, yapmazlar dedim ne varsa gördüm.
Ben dışında herkesi gördün. İki gözden bir bana kördün.
Yapayalnız ve küçücük bir çocuktum daha.
Bıraktılar bir başıma, kaldım büyümek durumunda.
Yetemedim bir başıma, bölündüm parçalara. Fotoğrafta gülümsedim, hayatta hep öldüm.
Hayatta yapmaz dedim, yapmazlar dedim ne varsa gördüm.
Ben dışında herkesi gördün.
Yapayalnız ve küçücük bir çocuktum daha.
Bıraktılar bir başıma, kaldım büyümek durumunda.
Yetemedim bir başıma, bölündüm parçalara.
English translation
And if Can Demir passes, beate.
I smiled in the photo, I always died in life.
I said they wouldn't do it in life, I said they wouldn't do it, I saw everything.
You saw everyone but me. You were blind to me from both eyes.
I was just a lonely little child.
They left me alone, I had to grow up.
I couldn't get enough on my own, I was torn into pieces.
My room is dark, there is still a light inside me.
I felt dark, tons of thoughts in my head. This burden, which I carried on my shoulders, melted me over time.
There's nothing left in my mind but trouble. I have a picture in my hand.
I just stood there staring. What a shame, how old is he? I'm an old man.
Even though I look happy, my under eyes are expressive.
There are many squares turned to ashes, but I couldn't burn this one. I smiled in the photo, I always died in life.
I said they wouldn't do it in life, I said they wouldn't do it, I saw everything.
You saw everyone but me. You were blind to me from both eyes.
I was just a lonely little child.
They left me alone, I had to grow up.
I couldn't get enough on my own, I was torn into pieces. I smiled in the photo, I always died in life.
I said they wouldn't do it in life, I said they wouldn't do it, I saw everything.
You saw everyone but me.
I was just a lonely little child.
They left me alone, I had to grow up.
I couldn't get enough on my own, I was torn into pieces.