More songs by maïa
Description
Composer: Maya, Ismail Erol, RGB, Michael Geldreich
Lyricist: Maya
Concept and direction: Maya
Cinematographer: Jan Wittekindt
1st AC: Omer Sener
Master: Mike Uhland
Assistant Director: Karim Bouazizi
Starring: Esin Erol and Ismail Erol.
Lyrics and translation
Original
In deinem Aschenbecher liegt nur Staub
Keine Asche und kein Rauch
Du denkst schon lang nicht mehr daran
Dich noch einmal zu trauen
Du hast dich oft genug verbraucht
Du liegt alleine in deinem Bett
Weil die Welt ist dir zu grell
Du zündest die Kippe nicht mehr an
Nimmst sie nur noch in die Hand
Um zu spüren, was mal war
Und ich würd' dich lieben
Durch all deine Kriege
Weil du das verdienst
Auch wenn du's nicht glaubst
Und das nennt man Liebe
Das haben Poeten beschrieben
Und durch all deine Kriege
Halt' ich dich aus
Und bist du traurig, bist du leise
Du ziehst einsam deine Kreise
Ich würd' für immer mit mir laufen
Auch wenn du selbst nicht weißt wohin
Ich will deine Hände halten
Auch wenn du meinst, dass sie kalt sind
Warum kannst du's nicht glauben
Warum kannst du's nicht sehen
Und ich würd' dich lieben
Durch all deine Kriege
Weil du das verdienst
Auch wenn du's nicht glaubst
Und das nennt man Liebe
Das haben Poeten beschrieben
Und durch all deine Kriege
Halt' ich dich aus
Staub
Keine Asche und kein Rauch
Du hast genug von dir
Du hast dich aufgebraucht
English translation
There's only dust in your ashtray
No ash and no smoke
You haven't thought about it for a long time
To trust you again
You've worn yourself out often enough
You're lying alone in your bed
Because the world is too bright for you
You don't light the fag anymore
Just take it in your hand
To feel what once was
And I would love you
Through all your wars
Because you deserve this
Even if you don't believe it
And that is called love
Poets have described this
And through all your wars
I'll put up with you
And when you're sad, you're quiet
You circle alone
I would run with myself forever
Even if you don't know where to go
I want to hold your hands
Even if you think they are cold
Why can't you believe it?
Why can't you see it?
And I would love you
Through all your wars
Because you deserve this
Even if you don't believe it
And that is called love
Poets have described this
And through all your wars
I'll put up with you
dust
No ash and no smoke
You've had enough of yourself
You've exhausted yourself