More songs by Cesare Cremonini
More songs by Elisa
Description
Happiness that smells of the sea and stings your lips with salt. It's not explained by logic, it's not amenable to analysis, it just shoots rhythm straight into your chest. The heart beats to the rhythm, the brain pretends to be a DJ, and the body, forgetting about shame and age, starts dancing. Sometimes it comes suddenly with a wave, with the morning light, with a melody that beats in your temples and calls you to live a little louder. It's as if someone inside turns on a fire, and it's impossible to sit still anymore: you want more, and more, and more. Felicity isn't the calm after the storm here, she is the storm itself. Dancing, shining, illogical to the point of madness. The one that never satisfies, like a breath of air you can't drink enough of. Director: Enea Colombi Executive Producer: Matteo Stefani Cinematographer: Alessandro Ubaldi. Line Producer/1st AD: Matilda Composta Producer: Irene Simoncini Production Coordinator: Sara Pasquini Assistant Producer: Rebecca Fiori Choreographer: Massia Del Prete 1st AC: Niccolò Di Guida 2nd AC: Filippo Andreoni Gaffer: Francesco Galli Electricians: Nicola Ciovati, Lorenzo Gardinali Key Grip: Sergio Di Terlizzi Grip: Edoardo Mirabella, Giovanni Benedetto Artist's Stylist: Susanna Ausoni. Stylist Assistants: Carola Lavinia Mancini, Jessie Hu, and Carola Pannone. Dancers' Stylist: Aurora Zaltieri Dancers' Assistant Stylist: Martina Ghia Makeup Artist Cesare Cremonini and Dancers: Giulia Falcone Cesare Cremonini's Hair Stylist: Silvano Doctors Elisa's Makeup Artist: Luciano Chiarello Assistant Makeup Artist: Claudia Melis Elisa's Hair Stylist: Luigi Morino Makeup Association. Dancers: Chiara Brumana Hairdressers: with the support of Balmain Hair Italia Dancers: Alessandra Boschello, Alice De Mayo, Andrea Piras, Anita Frezzato, Beatrice Mognol, Davide Boi, Desirè Biazizzo, Elisa Gabellini, Emanuele Algeri, Emma Casati, Federico Ravazzi, Francesca Borri, Francesco Catalfamo, Francesco Lacatena, Giulia Antonazzo, Giuseppe Truaz, Jamandra Jay Pangilinan, Lorissa Mullishi, Mirko Monaco, Nicholas Borgogni, Stefano Frigeni, Sara Rebecca Saygal, Thomas Battista, Yegor Kandzhano, Ilenia Minniti from Collettivo Trasversale Behind-the-scenes video and photos: Marta Guerrini Data Manager: Giorgia Bartolotta Photographer: Manuel Grazia Associate Photographer: Asia Michelazzo Runner: Sofia Pessina Editor: Filippo Patelli, Enea Colombi Colourist: Daniele Pallucca Associate Colourist: Leonardo Marezzo Senior Digital Compositor: Giancarlo Picone Post-Production Coordinator: Marta Guerrini, Jacopo Tich Studio: PKT Studios Rental: Videodesign Cesare Cremonini Management: Ginevra Gulinelli Cesare Cremonini Staff: William Dorini Administrative Department: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli Special thanks to: The Cross Studio, Veranda Catering & Eventi, Aspesi, Cos, Plan C.
Lyrics and translation
Original
Lo sai che a volte la felicità ha il sapore del mare
Lascia un segno nell'anima, nelle labbra salate
Corrile incontro, tu baciala, non farla aspettare
Se arriva in fondo a una lacrima, tu lasciala entrare
(Nonostante tutto, nonostante solo, nonostante buio)
È una luce accesa (nonostante vuoto, nonostante perso)
(Nonostante morto, nonostante aperto)
Che mi tiene sveglia (nonostante rotto, nonostante scesa)
(Nonostante in lutto, nonostante presa)
È una luce accesa (nonostante poco, nonostante vago)
(Nonostante crеdo, nonostante pago)
Mi rimane la voglia (nonostante tutto, nonostantе tutto)
Vado in paranoia (nonostante tutto, nonostante tutto)
Se non posso farlo un'altra volta
E poi un'altra ancora (nonostante tutto, nonostante tutto)
E poi un'altra ancora (nonostante tutto)
Sento una musica nella testa
La cassa atomica che ci pesta
Non c'è una logica, è una festa
La felicità (la felicità)
Voglio una musica che mi prenda
La luce cosmica di una stella
E quella magica (magica) che ha solo l'alba
Non mi basta mai, mai
Lo sai che a volte la felicità poi ti viene a cercare
Ti lascia un segno nell'anima che ti sembra l'estate
Corrile incontro, tu chiamala
Leggera, senza una nuvola
E se arrivi in fondo a una pagina
Tu non la strappare
(Nonostante tutto, nonostante l'odio, nonostante devo)
È il tuo fuoco acceso (nonostante cerco, nonostante affondo)
(Nonostante cado, nonostante voglio)
Che mi tiene sveglio (nonostante brucio, nonostante a pezzi)
(Nonostante troppo, nonostante pazzi)
È il tuo fuoco accesso (sai che vedo chiaro sotto questo velo)
(E che la mattina guardo ancora il cielo)
Mi rimane la voglia (nonostante tutto, nonostante tutto)
Vado in paranoia (nonostante tutto, nonostante tutto)
Se non posso farlo un'altra volta
E poi un'altra ancora (nonostante tutto, nonostante tutto)
E poi un'altra ancora (nonostante tutto)
Sento una musica nella testa
La cassa atomica dentro le ossa
Non c'è una logica, è una festa
La felicità (la felicità)
Voglio una musica che mi prenda
La luce cosmica di una stella
E quella magica (magica) che ha solo l'alba
E non mi basta mai, mai
(Nonostante tutto, nonostante tutto, nonostante tutto) uh-uh-uh-uh
(Nonostante tutto, nonostante tutto, nonostante tutto) uh-uh-uh-uh
(Nonostante tutto, nonostante tutto) non mi basta mai, mai
English translation
You know that sometimes happiness tastes like the sea
Leaves a mark on the soul, on the salty lips
Run towards her, kiss her, don't make her wait
If it gets to the bottom of a tear, you let it in
(Despite everything, despite alone, despite darkness)
It's a light on (despite empty, despite lost)
(Despite dead, despite open)
That keeps me awake (despite broken, despite falling)
(Despite mourning, despite gripping)
It's a light on (despite little, despite vague)
(Even though I believe, even though I pay)
I still have the desire (despite everything, despite everything)
I get paranoid (despite everything, despite everything)
If I can't do it again
And then another (despite everything, despite everything)
And then another (despite everything)
I hear music in my head
The atomic crate that beats us
There's no logic, it's a party
Happiness (happiness)
I want music that grabs me
The cosmic light of a star
And the magical one (magic) that only has the dawn
It's never enough for me, ever
You know that sometimes happiness comes looking for you
It leaves a mark on your soul that feels like summer
Run to meet her, you call her
Light, without a cloud
And if you get to the bottom of a page
Don't tear it
(Despite everything, despite the hate, despite having to)
It's your fire lit (despite the search, despite the sinking)
(Even though I fall, even though I want to)
That keeps me awake (despite burning, despite breaking)
(Despite too much, despite crazy)
It's your burning fire (you know I see clearly under this veil)
(And that in the morning I still look at the sky)
I still have the desire (despite everything, despite everything)
I get paranoid (despite everything, despite everything)
If I can't do it again
And then another (despite everything, despite everything)
And then another (despite everything)
I hear music in my head
The atomic crate inside the bones
There's no logic, it's a party
Happiness (happiness)
I want music that grabs me
The cosmic light of a star
And the magical one (magic) that only has the dawn
And it's never enough for me, ever
(Despite everything, despite everything, despite everything) uh-uh-uh-uh
(Despite everything, despite everything, despite everything) uh-uh-uh-uh
(Despite everything, despite everything) it's never enough for me, never