More songs by Serena Brancale
More songs by Alessandra Amoroso
Description
The air is thick with the smell of wine, which was once love. Everything seems to be as usual: evening, a cigarette, the television buzzing idly, but something is off-beat in this familiar comfort. It was as if a foreign scent had entered the house, and it became clear: the old "us" could never be brought back, no matter how you turned the glass. Love here turns into a comedy of jealousy, where the characters whisper sweet nothings one moment and then stage scenes to the music of the wind the next. And all of this is accompanied by a light Italian drama, where grievances sound almost melodious. It seems this isn't just a story about betrayal, but about how the heart can remain cold even in the most passionate confession. And then all that's left is this "serenade not under the window," half a challenge, half a farewell. The voice sounds as if it's laughing through tears, acknowledging: yes, all of this might just be a trend. But it's still painful, beautiful, and truly authentic until the final chord. Director: Marco Braia Executive Producer: Matteo Stefani Cinematographer: Angelo Stramaglia Production Manager: Andrea Vetralla Producer: Irene Simoncini Production Coordinator: Fabiola Miccoli Assistant Producer: Daniele Sito 1st AC: Cosimo Pesce Master: Pierluigi Contestabile Grip: Luca Cimino Runner: Francesco Miletta Crew Coordinator: Andrea Dell'Aquila Production Designer: Alessandra Sciarradi. Production Designer's Assistant: Matteo D'Anna, Cosimo D'Anna Stylist: Serena Brancale: Ilenia Apulia Stylist: Jacopo Venturi Makeup Artist: Serena Brancale: Michela Porcu Stylist: Alessandra Amoroso: Ilaria Di Gasparo Makeup Artist: Alessandra Amoroso — Brixhilda Kulhaj Driver and Security: Gabriele Caroppo Runner: Francesco Miletta Photographer: Ilenia Tesoro Rental: Fly Film Editor and Colourist: Marco Braia Administrator: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli
Lyrics and translation
Original
Sono sola persino stasera che fumo Marlboro e pensieri per cena.
Ho lasciato anche la tele accesa, ho notato qualcosa che prima non c'era.
Un odore, un profumo straniero che non sa di te, nemmeno di me.
Finalmente guardando i tuoi occhi ho capito chi eee.
Ed io domani glielo dico che non l'ami, che hai mentito, che mi hai messo il cuore in frigo con il vino che ora è aceto.
Solamente una storia qualunque, una piccola goccia nel mare che c'è, di parole, parole, parole promettimi che. . .
vita mia, ogni volta che la vita tua si intreccia con la mia, finirà che finiremo in una scenata di folle gelosia.
Digli no, no, no, no, che forse è meglio di no. Quante cose non mi hai detto, c'è una musica nel vento.
Serenata, una serenata, una serenata, ma non sotto casa mia.
Finirà che poi finiremo in una scenata di folle gelosia.
Passa il tempo però, tu non le dici di no, ma è una moda del momento. Quante cose, amore mio, non mi hai mai detto.
Rimango da sola persino stasera, un bicchiere di vino amper dolce un caffè.
Io negli occhi nascondo l'amore, la sabbia, la voglia, il ricordo di te.
Io ho già deciso che intanto domani non ci sarà il tempo di darci del tu.
Finiremo in un'altra notte di parole al vento nel mare del sud.
Ed io domani glielo dico che non l'ami, che hai mentito, che mi hai messo il cuore in frigo con il vino che ora è aceto.
È solamente una storia qualunque, una piccola goccia nel mare che c'è, di parole, parole, parole promettimi che. . .
vita mia, ogni volta che la vita tua si intreccia con la mia, finirà che finiremo in una scenata di folle gelosia.
Digli no, no, no, no, che forse è meglio di no. Quante cose non mi hai detto, c'è una musica nel vento.
Serenata, una serenata, una serenata, ma non sotto casa mia.
Finirà che poi finiremo in una scenata di folle gelosia.
Passa il tempo però, tu non le dici di no, ma è una moda del momento. Quante cose, amore mio, non mi hai mai detto.
E vorrei fossi un uomo più libero, anche se sento manca l'ossigeno.
Amore dimmelo, ancora dimmelo, dimmelo, dimmelo.
Serenata, una serenata, una serenata, ma non sotto casa mia.
Finirà che poi finiremo in una scenata di folle gelosia.
Passa il tempo però, tu non le dici di no, ma è una moda del momento. Quante cose, amore mio, non mi hai mai detto.
English translation
I'm alone even tonight smoking Marlboro and thinking about dinner.
I also left the TV on, I noticed something that wasn't there before.
A smell, a foreign perfume that doesn't smell like you, not even me.
Finally looking into your eyes I understood who eee.
And tomorrow I'll tell her that you don't love her, that you lied, that you put my heart in the fridge with the wine that is now vinegar.
Just an ordinary story, a small drop in the ocean that exists, of words, words, words, promise me that. . .
my life, every time your life intertwines with mine, we will end up in a scene of crazy jealousy.
Tell him no, no, no, no, that maybe it's better not to. How many things you haven't told me, there is music in the wind.
Serenade, a serenade, a serenade, but not under my house.
We will end up in a scene of crazy jealousy.
Time passes though, you don't say no to her, but it's a current trend. How many things, my love, you have never told me.
I'm still alone tonight, a glass of wine and a sweet coffee.
In my eyes I hide the love, the sand, the desire, the memory of you.
I have already decided that tomorrow there won't be time to address each other on first terms.
We will end up in another night of words in the wind in the South Sea.
And tomorrow I'll tell her that you don't love her, that you lied, that you put my heart in the fridge with the wine that is now vinegar.
It's just an ordinary story, a small drop in the sea of words, words, words, promise me. . .
my life, every time your life intertwines with mine, we will end up in a scene of crazy jealousy.
Tell him no, no, no, no, that maybe it's better not to. How many things you haven't told me, there is music in the wind.
Serenade, a serenade, a serenade, but not under my house.
We will end up in a scene of crazy jealousy.
Time passes though, you don't say no to her, but it's a current trend. How many things, my love, you have never told me.
And I wish I were a freer man, even if I feel like I'm lacking oxygen.
Love, tell me, tell me again, tell me, tell me.
Serenade, a serenade, a serenade, but not under my house.
We will end up in a scene of crazy jealousy.
Time passes though, you don't say no to her, but it's a current trend. How many things, my love, you have never told me.