More songs by ANNA
Description
When the music smells like tequila and hairspray, and self-esteem is held up by stilettos. Everything around is shiny, but it's not glamour, it's protection, like a shell. Every movement is a challenge, every glance a warning: "Don't mistake boldness for vulnerability." The night promises to be long, like the list of messages that won't be answered. It's funny how easy it is to pretend to be a star when inside, the same stubborn, wilful, slightly wounded lioness is still warming up. She doesn't apologise or explain, she just raises her glass and watches the bills fly into the air. Sometimes being "too much" is the only way to be no one's. Executive Producer: Matteo Stefani Cinematographer: Francesco Bartoli Avveduti Producer: Cecilia Terenzoni Production Coordinator: Sara Pasquini 1st AD: Gabriele Reyes Production Manager: Andrea Vetralla Assistant Producers: Giorgia Quaglia, Francesca Astori 1st AC: Giuseppe Torsello 2nd AC: Francesco Eccli Master: Filippo Ficozzi Electricians: Carlo Pala, Riccardo Asti Key Grip: Alessandro Caffa Best Boy Grip: Salvatore Gaudio, Leonardo Bertucci Production Designer: Samuel Amodeo Assistant Production Designer: Alessandro Moccia Stylist: Gaia Dall'Orto Stylist Assistants: Francesca Latini, Lea Busoni Anna Pepe Makeup Artist: Giorgia Lecce Anna Pepe Makeup Assistant: Chiara Anastasio Anna Pepe Hair Stylist: Luca Milesi Villains: Sonia Hamzaoui, Cynthia Nkuka, Viola Giorgelli. Villains Makeup and Hairstylist: Chiara Anastasio Casting Director: Persona Milano Choreographer: Carlos Diaz Gandia Dancers: Netere Gabriel, Jarno Trulli, Gabriela Mejia, Noemi Jane, Samuel Evangelista, Sara Cecconello. Runner: Andrea Magni Data Manager: Cirio Moretti Behind-the-Scenes Video: Thomas Osaze Behind-the-Scenes Photos: Luca Tesi Editor: Diletta Guidolin Colourist: Mattia Saggiorno Administrator: Agnese Incurvati, Caterina Brignoli
Lyrics and translation
Original
(Mhm-mhm-mhm)
È la baddie con MILES (mhm-mhm-mhm)
(Mhm-mhm-mhm)
Yeah
Mi sono persa dentro questa festa
Ti son venuto a cercare dopo il terzo mescal
Solamente con te non so fare la tosta
Non c'è nessuno che può domare una leonessa
Sto facendo m'ama, non m'ama, non m'ama
Con delle banconote da cinquanta, le lancio tutte in aria
Quando mi chiamavi "mama", "mama"
Non pensavo che avremmo mandato tutto all'aria
Stasera io non faccio come si deve
Faccio vedere a tutti come si beve
E te lo giuro che non ti scrivo nemmeno
Se ad agosto vedo cadere la neve
Vuoi fare il loco, ma io sono più loca di te
Non farmi andare in quella modalità
Non ti comportare come fossi un bebè
Se ci incontriamo, non è casualità
Non mi vuoi vedere, allora peggio per te
Chiamare un altro però cosa mi dà?
Io non chiedo scusa, non sono désolée
Dice che dovrei fare meno la star (yeah)
Fammi una pic, vanno bene tutti gli angoli (take a picture)
Tutta Dior, sembro una bambola, ah
Vieni a parlarmi tu, non stare lì
Ma fai attenzione, c'è il mio ex che svalvola
Son tutta messa, io non bevo il Nero d'Avola
Ed è il motivo per cui vengono al mio tavolo
Non farti illudere da questo rosa bubblegum
Se mi fai male, giuro che farò il double (on God), yeah
Stasera io non faccio come si deve (vai)
Faccio vedere a tutti come si beve (vai)
E te lo giuro che non ti scrivo nemmeno
Se ad agosto vedo cadere la neve (vai, vai)
Vuoi fare il loco, ma io sono più loca di te
Non farmi andare in quella modalità
Non ti comportare come fossi un bebè
Se ci incontriamo, non è casualità
Non mi vuoi vedere, allora peggio per te
Chiamare un altro però cosa mi dà?
Io non chiedo scusa, non sono désolée
Dice che dovrei fare meno la st– (yeah)
Di giorno sai che non ti voglio (nah, nah, no, never)
Ma, quando è notte, io mi attivo
Lo sai bene quello che voglio, yeah
Con me non puoi fare il cattivo
Vuoi fare il loco, ma io sono più loca di te
Non farmi andare in quella modalità
Non ti comportare come fossi un bebè
Se ci incontriamo, non è casualità
Non mi vuoi vedere, allora peggio per te
Chiamare un altro però cosa mi dà?
Io non chiedo scusa, non sono désolée
Dice che dovrei fare meno la star (star, star, star, star)
(Dovrei fare meno la star)
(Dovrei fare meno la star)
English translation
(Mhm-mhm-mhm)
It's the baddie with MILES (mhm-mhm-mhm)
(Mhm-mhm-mhm)
Yeah
I got lost in this party
I came looking for you after the third mescal
Only with you I don't know how to be tough
There is no one who can tame a lioness
I'm doing loves me, loves me not, loves me not
With some fifties, I throw them all in the air
When you called me "mama", "mama"
I didn't think we were going to screw it up
Tonight I won't do as I should
I show everyone how to drink
And I swear I won't even write to you
If I see snow falling in August
You want to be local, but I'm more local than you
Don't make me go into that mode
Don't act like a baby
If we meet, it's not a coincidence
You don't want to see me, then too bad for you
But what does calling someone else give me?
I don't apologize, I'm not désolée
He says I should be less of a star (yeah)
Give me a pic, all angles are fine (take a picture)
All Dior, I look like a doll, ah
Come and talk to me, don't stay there
But be careful, there's my ex who devalues
I'm all confused, I don't drink Nero d'Avola
And that's why they come to my table
Don't let this bubblegum pink fool you
If you hurt me, I swear I'll do the double (on God), yeah
Tonight I won't do as I should (go)
I show everyone how to drink (go)
And I swear I won't even write to you
If in August I see the snow falling (go, go)
You want to be local, but I'm more local than you
Don't make me go into that mode
Don't act like a baby
If we meet, it's not a coincidence
You don't want to see me, then too bad for you
But what does calling someone else give me?
I don't apologize, I'm not désolée
He says I should do less s– (yeah)
During the day you know I don't want you (nah, nah, no, never)
But, when it's night, I get active
You know what I want, yeah
You can't be bad with me
You want to be local, but I'm more local than you
Don't make me go into that mode
Don't act like a baby
If we meet, it's not a coincidence
You don't want to see me, then too bad for you
But what does calling someone else give me?
I don't apologize, I'm not désolée
He says I should be less of a star (star, star, star, star)
(I should be less of a star)
(I should be less of a star)