More songs by Nikbinler
Description
It was as if autumn had decided to speak in a human voice, quiet but persistent. The air smells of wet stone, and the moonlight hides in other people's eyes, as if it's shy about looking directly. Everything around breathes with losses that are not bitter, but inevitable, like the breath between words that no one ever spoke. The music rolls like a raindrop down a window: easy at first, then heavier, until it falls down along with the memory. In every sound, there's the coolness of September, in every chord, the weariness of how both love, pain, and life itself always return to where everything began.
Lyrics and translation
Original
Ay bulutta saklanır
Eylül gözlerine doğdu gece.
Ay bulutta saklanır Eylül gözlerine doğdu gece.
Hüzün öyle derin iklimlerde, bir kelime bin bir hece.
Hüzün öyle derin iklimlerde, bir kelime bin bir hece.
Köşe başlarında, ilk gözyaşlarında, bir eylül yağmuru sun, ıslak şehir taşlarında.
Köşe başlarında, ilk gözyaşlarında, bir eylül yağmuru sun, ıslak şehir taşlarında.
Bir sevdadır şu hayat, ağrısı yürek çarpıntılarında.
Bir sevdadır şu hayat, ağrısı yürek çarpıntılarında.
Gün gün eksilirsin kendinden, bir eylül denizinin çırpıntılarında.
Gün gün eksilirsin kendinden, bir eylül denizinin çırpıntılarında.
Mezar taşlarında, urgan uçlarında, bir eylül zedesin sen, ay bulaşmış da başlarında.
Mezar taşlarında, urgan uçlarında, bir eylül zedesin sen, ay bulaşmış da başlarında.
English translation
The moon is hidden in the cloud
September night dawned on your eyes.
The moon hides in the cloud, September rose to your eyes at night.
Sadness is in such deep climates, one word has a thousand and one syllables.
Sadness is in such deep climates, one word has a thousand and one syllables.
On the corners, in the first tears, offer a September rain on the wet city stones.
On the corners, in the first tears, offer a September rain on the wet city stones.
This life is a love, its pain is in heart palpitations.
This life is a love, its pain is in heart palpitations.
You lose yourself day by day, in the flutters of a September sea.
You lose yourself day by day, in the flutters of a September sea.
You are a September bruise on the tombstones, on the ends of the ropes, and the moon is smeared on your heads.
You are a September bruise on the tombstones, on the ends of the ropes, and the moon is smeared on your heads.