Description
The Netflix series "Glass Heart" Starring: Takeru Satoh, Yu Miyazaki, Keita Machida, Jun Shison, Masaki Suda, Erika Karata, Akari Takaishi, Pistol Takehara, Yu, Naoto Fujiki Based on the original work by Mio Wakagi (published by Gentosha Comics) / the "Glass Heart" series. Director and Cinematographer: Kensaku Kakimoto Director: Kotaro Goto Lighting: Tetsuya Moridera. Production Designer: Ryo Noga Sound: Taisuke Ohori Music Producer: Katsuya Yamada Visual Effects Supervisor: Shinpei Yoshikawa Screenplay: Mari Okada, Tomoko Akutsu, Shiho Kosaka Executive Producer: Makiko Okano Co-Executive Producer: Takeru Sato Producer: Go Abe Line Producer: Hiroshi Sakurai Production Company: ROBOT Production: Netflix
Lyrics and translation
Original
恋 愛のあ る憎しみなど信じない。
性善説 を嫌って僕は僕だけを 愛した。 箱庭の東京が霞む霞む。
星のない夜におぼろきさえ酔い浮かぶ三日月 も塗りつぶしてしまったんだ。
揺らいで揺ら いで震えた声は。
全てビブラート にして歌った。
焦燥と葛藤の昨日も過去 も。
紛れもないこの僕を作った。
形のないこの愛を誓っ た。
恋愛のない悲しみなど認めない。
最果ての向こうにどんな今日 があるのかい。
迷って迷っ て歪んだ声は。
全てビブラート にして叫んだ。
残酷で透明な自 由という名を。
轍のないこの道を 選んだ。
形のないこの僕を作った。
揺 らいで揺らいで震えた声 は。
全てビブラートにして歌っ た。
焦燥と葛藤の昨日も過去も。
限りのないこの未来を願った。
終わりのないこの歌を歌った。
出会 えた今日があった。
あの日 を忘れない。
必ず超えるか ら。 光よ消えるな。
体が褪せても。 心は隠れない。
僕らのアイドルが。
English translation
I don't believe in hate with love.
I hated the theory of good nature and loved only myself. A miniature Tokyo becomes hazy.
I've even painted over the crescent moon that lulls me into a daze on a starless night.
Her voice wavered and trembled.
I sang everything with vibrato.
Yesterday and the past of frustration and conflict.
I created this unmistakable me.
I vowed this formless love.
I don't accept sadness without love.
What kind of today is beyond the edge?
The voice was confused, lost, and distorted.
I screamed all in vibrato.
A cruel and transparent name called freedom.
I chose this path with no ruts.
I created this formless me.
Her voice wavered and trembled.
I sang everything with vibrato.
Yesterday and the past of frustration and conflict.
I wished for this limitless future.
I sang this song that never ends.
Today was the day we met.
I'll never forget that day.
I'm sure you'll exceed it. Light, don't disappear.
Even if my body fades. The heart cannot be hidden.
our idol.