More songs by Elle Teresa
More songs by Le Makeup
Description
Love as an investigation: evidence from chats, suspiciously delicious anpan, and the feeling that your heart has organised a flash mob again. The city is cold, but the shop windows are winking, the streetlights are blinking in time with the pulse, and someone is hiding behind a telegraph pole, as if Cupid himself is working a part-time job. Every moment is like a camera flash, capturing that exact expression between "I don't understand" and "I'm falling in love." Absurdity, sincerity, and a touch of gloss, all mixed together like a highball and awkwardness cocktail. There's a thrill in that sound: as if the heart has become a detective and finally picked up the trail. Words: Satoko Shibata and Elle Teresa Music: Satoko Shibata Arrangement: Satoko Shibata and Le Makeup Satoko Shibata: vocals, programming, bass guitar Elle Teresa: vocals Le Makeup: programming, guitar, and synthesiser Recording Engineers: Satoko Shibata and Le Makeup Elle Teresa Recording Engineer: EGL Mixing Engineer: Le Makeup Mastering: Dave Cooley Recording Assistant: Yoichi Miyazaki Recording Studio: IDEAL MUSIC FABRIK Elle Teresa Recording Studio: CANTEEN Studio Art Director, Design: Kei Sakawaki Illustration: ancco
Lyrics and translation
Original
Detective love love 一心不乱 type Detective と きめき ときめき ときめき 一瞬のスペクチャイ 一気に食う ワンパン Detective ときめき ときめき ときめき |speaker_27|>えー、一番可愛い。 あー、無重量無駄なコイン。 指三本分のハイ ボールこいね。
寝言言 いながらLINE来るトイレ。 言わない寂しいのは最後のトイレ。
あー、無課金の顔なら立 てないお尻。 丸出し心自撮り確認事実。 海より落ち着く水槽の魚。
痩せれるか -な一日ガサガサです。 -星影は今どこに。 冷えた街明かり。
瞬き のたびに近づく君に。
転身は白柄 横取り。 人混みに紛れてぴったり。 ときめき探偵。
鼓動隠せない。
Detective love love 一心不乱 type Detective ときめき ときめき ときめき 一瞬のスペクチャイ 一気 に食うワンパン Detective ときめき ときめ き ときめき Ah Ah
Shining lonely dance Ah Ah Shining lonely dance |speaker_27|> あの音しましたこれ。
無害で親切そうな 偶然。 手引き通り入った立ち食うの町中華。
飾っ てあるルルナイト混ぜるマンダリン。
この不幸をもっと重いものに超えたくなったり。
それがさよならもなし に赤の他人に。
夢中になれた命取り。 心が痛まなくてうっとり。
ときめき探 -偵。 落ちるんじゃ分からない。
-Detective love love 一心不 乱 type Detective ときめき ときめき ときめき 一 瞬のスペクチャイ 一気に食うワンパン Detective と きめき ときめき ときめき
Ah Ah
Shining lonely dance
Ah Ah Shining lonely dance
English translation
Detective love love Single-minded type Detective and excitement, excitement, excitement, momentary spectacle, eaten all at once Detective, excitement, excitement, excitement |speaker_27|>Eh, the cutest. Ah, weightless wasted coin. This is a three-finger highball.
The toilet where you can go to LINE while talking in your sleep. The sad thing I won't say is the last restroom.
Ah, my butt can't stand up if I don't have to pay for it. Confirmed fact by selfie. Fish in an aquarium are calmer than the ocean.
I wonder if I can lose weight.I'm feeling tired all day. -Where is Hoshikage now? Cold city lights.
You get closer every time I blink.
He was transferred to Shirogara. Perfect for blending in with the crowd. Tokimeki Detective.
I can't hide my heartbeat.
Detective love love single-minded type Detective, excitement, excitement, excitement, momentary spectacle, one punch Detective, excitement, excitement, excitement Ah Ah
Shining lonely dance Ah Ah Shining lonely dance |speaker_27|> I heard that sound.
A harmless and kind coincidence. A stand-up Chinese restaurant that follows the instructions.
Mandarin mixed with lulunite on display.
I want to surpass this misfortune into something even more serious.
Without even saying goodbye, I became a stranger.
I was hooked on a deadly game. I'm so happy that my heart doesn't hurt.
Tokimeki Detective -Detective. I don't know if it's going to fall.
-Detective love love single-minded type Detective, excitement, excitement, excitement, momentary spectacle, eating all at once with one punch Detective and excitement, excitement, excitement
Ah Ah
Shining lonely dance
Ah Ah Shining lonely dance