More songs by PRO8L3M
Description
Music: PRO8L3M
Vocal production and production: RHW Studio.
Mixing and mastering: Rafal Smolen.
Enforcement proceedings: PRO8L3M
Director: Cuba Buyas
Cinematographer: Montell Taraszewski
Production: Dynamo Film
Producer: Grzegorz Borowiak
Production Manager: Kalina Janusyak
Location manager: Vadim Derseville
Production designer: Karolina Ronczka, Lukasz Rudnicki, Piotr Kwiatkowski, Daniel, Pavel
Style: Evelina Gralak
Makeup: Patricia Miquera
Focus Puller: Julian Bladowski
1st AC: Tomasz Gajewski
Grip: Maciek Maciantowicz
Camera: ATM
Master: Shimon Kuts
Lighting: Cuba Cabbage
Lighting: EasyFilm
Makeup: Patricia Miquera
Stage director: Alexander Zharkovsky.
Transport: Petr Handke
Post-production: Television
Editing: Katarzyna Orzechowska.
Lyrics and translation
Original
Yo
Eee, czym jest pieniądz? Pieniądz to dług
Ja też nie wiedziałem wcześniej, dlatego jest nas dwóch
Szkoły uczą nas, jak tyrać, nie myśleć
W szeregu, gapić się w telewizję, zapijać pizzę piwkiem
Co to inflacja i PKB wie Kowalski
Ale o więcej nie spyta, jakby mu groziły przez to sanki
Poznałby prawdę, to by się wyzwolił
Lecz lepiej rządzi się narodem nieświadomym, młody
Hajs powstaje z niczego, idź poproś o kredyt
Dadzą, pójdziesz opić, spłacisz jako emeryt
Twoje pieniądze istnieją tylko w systemach
A odsetki, które oddasz, są prawdziwe jak grypsera
Najlepszy sposób, żeby więzień nie uciekł
To sprawić, żeby nie dowiedział się, że jest w więzieniu
A my zwinięci pod niewiedzy kocem w kłębuszek
Skinamy autorytetom, zamiast skupić się na zrozumieniu
O Boże, nie, nie, nie
Teraz o tej porze, nie, nie, nie
Mnie to nie dotyczy, nie, nie, nie
Zarobiony jestem, słyszysz, więc nie
Chmura to obłok, hałas to odgłos
Wyraz to słowo, lekarz to doktor
Przypał to kłopot, miłość to rozkosz
Wiedza to wolność, jak Ex Umbra Et Libertatem
Wszyscy chcemy hajsu, nikt nie wie, skąd się bierze
Więc zakładamy, że tak po prostu istnieje w atmosferze
Z powietrza materializuje się w neseser
Przez to kończysz na ulicy, a nie w łóżku z Nefretete
Weź się, Kowalski, ogarnij, bo kręcisz kołowrotkiem
By dzieci wykarmić, ale walczysz dla złej armii
Proces tworzenia hajsu jest tak prosty, że nie myślisz o tym
Za to główkujesz, kiedy przylecą obcy
Zbudowaliśmy tę klatkę, aha
I siedzimy w niej, gryząc twarde życie, jak stary graham
Wolność to wiedza, zniewoleniem jej brak
Czas nie popłynie wspak, nam zostaje więc strach
Gdybyśmy zrozumieli, to by była piłka krótka
Jutro ulicę zatopiłaby rewolucja
Skąd pieniądz? Z powietrza? Kto za tym wszystkim stoi?
Odpal aplikacje, bo telefon masz pewnie w dłoni
O Boże, nie, nie, nie
Teraz o tej porze, nie, nie, nie
Mnie to nie dotyczy, nie, nie, nie
Zarobiony jestem, słyszysz, więc nie
Chmura to obłok, hałas to odgłos
Wyraz to słowo, lekarz to doktor
Przypał to kłopot, miłość to rozkosz
Wiedza to wolność, jak Ex Umbra Et Libertatem
English translation
Yo
Er, what is money? Money is debt
I didn't know before either, that's why there are two of us
Schools teach us how to ramble and not think
In a row, staring at TV, drinking pizza and beer
Kowalski knows what inflation and GDP are
But he won't ask more, as if he was threatened by the sled
If he knew the truth, he would be free
But it is better to govern an unaware nation, young one
Money comes from nothing, go ask for a loan
They'll give it to you, you'll go out drinking, you'll pay it back as a pensioner
Your money only exists in systems
And the interest you pay back is as real as Grypsera
The best way to prevent a prisoner from escaping
It's to keep him from finding out he's in prison
And we are curled up in a ball under a blanket of ignorance
We nod to authority instead of focusing on understanding
Oh God, no, no, no
Right now at this time, no, no, no
It doesn't concern me, no, no, no
I'm busy, you hear me, so no
A cloud is a cloud, a noise is a sound
A word is a word, a doctor is a doctor
Burn is trouble, love is delight
Knowledge is freedom, like Ex Umbra Et Libertatem
We all want money, no one knows where it comes from
So we assume it just exists in the atmosphere
It materializes out of thin air into a briefcase
That's why you end up on the street instead of in bed with Nefertiti
Get a grip, Kowalski, get your shit together, you're spinning a wheel
To feed your children, but you fight for the wrong army
The process of creating money is so simple that you don't even think about it
But you're wondering when the aliens will come
We built this cage, aha
And we sit in it, biting the hard life like old graham
Freedom is knowledge, slavery is the lack of it
Time won't go backwards, so we are left with fear
If we understood, it would be a short ball
Tomorrow the street would be flooded with revolution
Where does the money come from? From the air? Who is behind all this?
Launch the applications, because you have the phone in your hand
Oh God, no, no, no
Right now at this time, no, no, no
It doesn't concern me, no, no, no
I'm busy, you hear me, so no
A cloud is a cloud, a noise is a sound
A word is a word, a doctor is a doctor
Burn is trouble, love is delight
Knowledge is freedom, like Ex Umbra Et Libertatem