More songs by Aitana
Description
Sometimes the pain doesn't come from the ending, but from the way we say goodbye. It seemed like everything was leading to this, all the signs were clear beforehand - but then suddenly there's an empty space next to me in bed and too much silence to pretend everything's okay. The song captures that very moment when the mind has already understood everything, but the heart is still arguing, coming up with reasons to meet. It's not a tantrum or self-pity - more like a tired calm after a storm. When you already know that love didn't die suddenly, it just ran its course. And yet, there's a nagging "how could you" inside that just won't go away. The music sounds soft, as if trying to pat you on the shoulder, but beneath it, you can feel a stubborn, throbbing "it still hurts."
Lyrics and translation
Original
Lo de to' está hecho, me lo esperaba. Tumbada viendo el techo sentía mi cama.
Yo te lo confieso, lo veía venir.
Van tres meses sola, estoy sanando. Echo de menos tú y yo aquí en mi cuarto.
Pero te lo confieso, lo veía venir.
No pasa na', sé que es normal.
Ya estábamos sin ti haciéndonos mal.
Supongo que cada principio tiene un final.
Ya lo puedo entender, esto no iba a funcionar.
Pero te digo que no fue que lo hicieras, fue como lo hiciste. No fue que te fueras, fue como te fuiste. Pero aún me duele porque te creí.
Tanto prometiste en el segundo intento y te despediste en tan poco tiempo. Otra vez no vuelvas, ya te lo advertí.
Sé que quizá era necesario hablar, pero yo no te quiero hablar porque tú ya no eres para tanto.
Esto no lo aguanto más, pero escucho la canción de ti y de mí y me da la sensación que estás aquí. Me pregunto si también piensas en mí. ¿Será que sí?
¿Será que sí?
No pasa na', sé que es normal.
Ya lo puedo entender, esto no iba a funcionar.
Pero te digo que no fue que lo hicieras, fue como lo hiciste.
No fue que te fueras, fue como te fuiste. Pero aún me duele porque te creí.
Tanto prometiste en el segundo intento y te despediste en tan poco tiempo.
Otra vez no vuelvas, ya te lo advertí.
Ya te lo advertí.
Ya te lo advertí.
English translation
Everything is done, I expected it. Lying looking at the ceiling I felt like my bed.
I confess, I saw it coming.
It's been three months alone, I'm healing. I miss you and me here in my room.
But I confess, I saw it coming.
It's okay, I know it's normal.
We were already hurting ourselves without you.
I guess every beginning has an end.
I can understand it now, this wasn't going to work.
But I'm telling you, it wasn't that you did it, it was how you did it. It wasn't that you left, it was how you left. But it still hurts because I believed you.
You promised so much on the second try and you said goodbye in such a short time. Don't come back again, I already warned you.
I know that maybe it was necessary to talk, but I don't want to talk to you because you're not that big of a deal anymore.
I can't stand this anymore, but I hear the song of you and me and it gives me the feeling that you are here. I wonder if you think about me too. Could it be so?
Could it be so?
It's okay, I know it's normal.
I can understand it now, this wasn't going to work.
But I'm telling you, it wasn't that you did it, it was how you did it.
It wasn't that you left, it was how you left. But it still hurts because I believed you.
You promised so much on the second try and you said goodbye in such a short time.
Don't come back again, I already warned you.
I already warned you.
I already warned you.