Description
Time is running out - loudly, with passion, as if it needs to win a competition against someone. And in my heart, it's still the same schoolyard, the smell of spring dust, and the sneakers in which it once seemed you could run away from the whole world. I wanted everything all at once: friendship, freedom, eternity... and for summer to never end. Now the clock hands seem to be giving commands in a forced march, but inside, that boyish enthusiasm still lives on - stumbling, stubborn, glistening with sweat and dreams. Everything that was lost suddenly turns out to be simply hidden under a layer of adulthood. And no matter how the leaves swirl, I still want to believe: there's something that neither autumn nor the years can take away. Something quiet, stubbornly living in the heart - light as laughter, and bright as a silhouette that doesn't fade even with time.
Lyrics and translation
Original
いっせーのーせで踏み込むゴーライン
僕らは何も何もまだ知らぬ
一線越えて振り返るともうない
僕らは何も何もまだ知らぬ
うだってうだってうだってく
煌めく汗がこぼれるのさ
覚えてないこともたくさんあっただろう
誰も彼もシルエット
大事にしたいもの持って大人になるんだ
どんな時も離さずに守り続けよう
そしたらいつの日にか
なにもかもを笑えるさ
ひらりとひらりと舞ってる
木の葉が飛んでゆく
English translation
Go line with Issei Nose
we don't know anything yet
When you cross the line and look back, it's gone
we don't know anything yet
It's sweltering
Glistening sweat is spilling out
There were probably many things I didn't remember.
Everyone and Him Silhouette
Grow up with something you want to cherish
Let's keep protecting it without letting go no matter what
Then someday
I can laugh at everything
Dancing flutteringly
leaves fly away