Description
At night, the city breathes anxiously - as if someone left the light on in the kitchen and never came back. Everything here is permeated with weariness and anger, mixed with smoke and the hope that tomorrow will be just a little bit easier. It doesn't matter if they don't believe it, if they judge - everyone carries their own scars, and no one knows which ones are old and which are fresh. In every word, there's the weight of the streets where principles, not people, sleep. Where friendship is tested not by time, but by prison sentences. Where weariness hides under the armour of irony, and conscience under a hood. And yet, somewhere in this grey mist, a pulse can be heard - steady, persistent, alive. One that won't let you lie down for good until all a hundred cash registers are "coffered," until it's proven that you can survive even if you sleep standing up and think on the run.
Lyrics and translation
Original
Las putanas es ta madre enculé de culé
C'est Rico à l'ingé'
C'est Zabu' l'phénomène
Les plaies se referment certes
Mais laissent des balafres
Eux ils jouent la rue
D'vant l'OPJ ils balancent
Le jaune m'assombrit faut qu'j'arrête la bédave
À la fin d'cette dunya on goûtera la sentence
Mentale Hassan II
Faut les faire saliver
On m'a dit Hassoul un jour ils vont capter
Chez nous on fuck les bleus
On préfère les violets si tu fais trop
T'assumes pour rembourser les pertes
Nador en cellule garde mentale de vaillant
Kho c'est quand t'es au trou
Tu vois qui sont les vrais
Faut qu'j'lave mes péchés
Y'a la mort qui m'attend
C'est nos vies qu'on récite elles ont un sale goût amer
J'voulais toucher l'sommet
Mais la rue m'ralentit
On fait pleurer nos mères pour des sommes qu'on empile
On calcule plus les risques
Non
Crois pas qu'on hésite
(Han)
Y'a plus rien d'logique mieux servi par moi-même
J'ai perdu des frères
Pour des histoires d'oseille
Non
Pas d'histoires de meufs
Ça Ça nique le bénéf
Si toi t'es mon reuf j'pourrais sortir un 9
Eux laisse-les jeter l'œil
On verra cette année
J'ai mal à la vie j'en dors plus la nuit
Mentale de vaillant non crois pas qu'on hésite
Tu t'fais péter à six tu passes aux assises
C'est toujours la même
Oui ainsi va la vie
J'suis bloqué j'fais les cent pas
Faut coffrer pour les 100K
J'suis bloqué j'fais les cent pas
Faut coffrer pour les 100K
Toi
Pédale
Faudrait pas t'la ramener
On connaît ton vécu on pourrait te l'rappeler
Combien d'tales on pourrait ramasser?
On est tellement têtus
Qu'on s'met tous en indé'
Faut la mentale d'un vaillant
Sans dévier d'la ligne
C'qu'on veut c'est qu'on s'en sorte
On taffe plus qu'à l'usine
Gros fuck l'Occident
Gloire à la Palestine
Tout l'monde sait qu'au Congo il s'passe un génocide
Pour sortir l'Merco
On n'a pas fait du shour
On a fait qu'charbonner
Pour entasser les tales
C'est pas comme ces salopes
Qui dormaient dans le hall
Nous on s'réveillait tôt
Pour re-visser les doses
(Check)
Faut pas changer les rôles, pédale
J'ai perdu des frères
Pour des histoires d'oseille
Non pas d'histoires de meuf
Ça ça nique le bénéf
Si toi t'es mon reuf j'pourrais sortir un 9
Eux laisse-les jeter l'œil
On verra cette année
(Ouais)
On verra cette année
Pour toutes ces p'tites salopes
L'addition sera salée
J'ai un vécu d'poissard
Minimum 400 blèmes dans l'année
J'ai mal à la vie
J'en dors plus la nuit
Mentale de vaillant
Non
Crois pas qu'on hésite
Tu t'fais péter à six tu passes aux assises
C'est toujours la même
Oui ainsi va la vie
J'suis bloqué j'fais les cent pas
Faut coffrer pour les 100K
J'suis bloqué j'fais les cent pas
Faut coffrer pour les 100K
Las putanas es ta madre enculé de culé
C'est Rico à l'ingé'
C'est Zabu' l'phénomène
J'te l'répète tiens pédale
(Han)
English translation
Las whores are your mother motherfucker
It's Rico at the engineer'
It's Zabu' the phenomenon
The wounds are certainly closing
But leave scars
They play the street
In front of the OPJ they say
Yellow darkens me, I have to stop being silly
At the end of this dunya we will taste the sentence
Mental Hassan II
Gotta make them salivate
I was told Hassoul one day they will capture
At home we fuck the blue ones
We prefer purple if you overdo it
You take responsibility to reimburse the losses
Nador in Valiant's mental guard cell
Kho is when you're in the hole
You see who the real ones are
I have to wash away my sins
There is death waiting for me
It's our lives that we recite, they have a nasty bitter taste
I wanted to reach the summit
But the street slows me down
We make our mothers cry for the sums we pile up
We calculate the risks more
No
Don't think we hesitate
(Han)
There is nothing more logical, better served by myself
I lost brothers
For sorrel stories
No
No girl stories
That fucks the profit
If you're my boyfriend I could take out a 9
Let them take a look
We'll see this year
I feel bad for life, I don't sleep anymore at night
Mentality of valiant, don't think we hesitate
You get busted at six, you go to the assizes
It's always the same
Yes, this is how life goes
I'm stuck, I'm pacing back and forth
You have to work hard for the 100K
I'm stuck, I'm pacing back and forth
You have to work hard for the 100K
You
Pedal
Shouldn't you bring her back
We know your experience, we could remind you of it
How many tales could we collect?
We are so stubborn
Let's all go indie
It takes the mentality of a valiant
Without deviating from the line
What we want is to get out of this
We work harder than at the factory
Big fuck the West
Glory to Palestine
Everyone knows that a genocide is happening in the Congo
To take out Merco
We didn't do shour
All we did was coal
To pile up the piles
It's not like these bitches
Who slept in the hall
We woke up early
To re-screw the doses
(Check)
Don't change roles, pedal
I lost brothers
For sorrel stories
No, no girl stories
That screws up the profit
If you're my boyfriend I could take out a 9
Let them take a look
We'll see this year
(Yeah)
We'll see this year
For all these little sluts
The bill will be steep
I have a life of being a fisherman
Minimum 400 crops per year
I feel bad for life
I don't sleep anymore at night
Valiant mentality
No
Don't think we hesitate
You get busted at six, you go to the assizes
It's always the same
Yes, this is how life goes
I'm stuck, I'm pacing back and forth
You have to work hard for the 100K
I'm stuck, I'm pacing back and forth
You have to work hard for the 100K
Las whores are your mother motherfucker
It's Rico at the engineer'
It's Zabu' the phenomenon
I'll tell you again, hold on to your pedals
(Han)