Description
Issued: 08/09/2024
Lyrics and translation
Original
Ça fait plusieurs mois maintenant que c'est plus la même.
Comme une légère impression d'arriver au terme. On se parle mal.
Ouais, la fin, c'est dur quand on s'aime à l'usure.
On fantasme sur la fin de l'histoire, sur nos coups, nos blessures.
J'enterre tes messages, tes mots doux, tes chantages. C'est pas trop ma came, toute cette ambiance macabre.
Viens, on part ce soir, ma belle.
J'en ai plus rien à faire de cette soirée de merde. On a déjà fini toutes les bières.
On va se dire des trucs dont on ne sera pas fiers.
Et si on part ce soir, est-ce qu'il en restera encore de ces trucs de merde que tu me balances quand t'as tort?
Et on crie, on pleure, on rit, on stresse. On se demande quoi dire pour que l'autre se blesse.
Ouais, j'ai carrément peur de te perdre. Ouais, j'ai carrément trop la haine.
Fin teineuse de merde en enfer.
On a tout niqué, on se reconnaît même plus, on se justifie, mais quand est-ce qu'on assume?
Et si juste tu pensais un peu à toi, tu te regardes dans le miroir, tu te reconnais pas.
Pas pour moi.
Moi, tout ce que je veux, c'est vivre la vie sans toi.
Sale trauma, on se calcule plus, est-ce que ça suffira?
J'enterre tes messages, tes mots doux, tes chantages. C'est pas trop ma came, toute cette ambiance macabre.
Viens, on part ce soir, ma belle. J'en ai plus rien à faire de cette soirée de merde.
On a déjà fini toutes les bières. On va se dire des trucs dont on ne sera pas fiers.
Et si on part ce soir, est-ce qu'il en restera encore de ces trucs de merde que tu me balances quand t'as tort? Et on crie, on pleure, on rit, on stresse.
On se demande quoi dire pour que l'autre se blesse.
C'est la dernière soirée où je t'emmène. Arrête de faire semblant qu'on s'aime.
Casse-toi, tu me fais trop de la peine. J'en ai rien à faire de te perdre.
Les traits se dessinent, évacuent les toxines. On se fait peur, n'attend.
Dis-moi, qu'est-ce qu'on attend?
Et si on part ce soir, est-ce qu'il en restera encore de ces trucs de merde que tu me balances quand t'as tort?
Et on crie, on pleure, on rit, on stresse. On se demande quoi dire pour que l'autre se blesse.
Viens, on part ce soir, ma belle.
J'en ai plus rien à faire de cette soirée de merde. On a déjà fini toutes les bières.
On va se dire des trucs dont on ne sera pas fiers.
Et si on part ce soir, est-ce qu'il en restera encore de ces trucs de merde que tu me balances quand t'as tort?
Et on crie, on pleure, on rit, on stresse. On se demande quoi dire pour que l'autre se blesse.
C'est la dernière soirée où je t'emmène. Arrête de faire semblant qu'on s'aime.
Casse-toi, tu me fais trop de la peine. J'en ai rien à faire de te perdre.
English translation
It hasn't been the same for several months now.
Like a slight feeling of reaching the end. We speak badly to each other.
Yeah, the end is hard when you love each other with wear and tear.
We fantasize about the end of the story, about our blows, our wounds.
I bury your messages, your sweet words, your blackmail. It's not really my thing, this whole macabre atmosphere.
Come on, we're leaving this evening, my dear.
I don't care anymore about this shitty evening. We've already finished all the beers.
We're going to say things to each other that we won't be proud of.
And if we leave tonight, will there still be any of that shit you throw at me when you're wrong?
And we scream, we cry, we laugh, we stress. We wonder what to say so that the other person gets hurt.
Yeah, I'm totally afraid of losing you. Yeah, I hate it too much.
Shit stained end in hell.
We screwed up everything, we don't even recognize ourselves anymore, we justify ourselves, but when do we take responsibility?
And if you just thought a little about yourself, you look in the mirror, you don't recognize yourself.
Not for me.
All I want is to live life without you.
Bad trauma, we don't think about it anymore, will it be enough?
I bury your messages, your sweet words, your blackmail. It's not really my thing, this whole macabre atmosphere.
Come on, we're leaving this evening, my dear. I don't care anymore about this shitty evening.
We've already finished all the beers. We're going to say things to each other that we won't be proud of.
And if we leave tonight, will there still be any of that shit you throw at me when you're wrong? And we scream, we cry, we laugh, we stress.
We wonder what to say so that the other person gets hurt.
This is the last night I'm taking you. Stop pretending we love each other.
Get out of it, you're hurting me too much. I don't care if I lose you.
The features are defined, toxins are evacuated. We're afraid, don't wait.
Tell me, what are we waiting for?
And if we leave tonight, will there still be any of that shit you throw at me when you're wrong?
And we scream, we cry, we laugh, we stress. We wonder what to say so that the other person gets hurt.
Come on, we're leaving this evening, my dear.
I don't care anymore about this shitty evening. We've already finished all the beers.
We're going to say things to each other that we won't be proud of.
And if we leave tonight, will there still be any of that shit you throw at me when you're wrong?
And we scream, we cry, we laugh, we stress. We wonder what to say so that the other person gets hurt.
This is the last night I'm taking you. Stop pretending we love each other.
Get out of it, you're hurting me too much. I don't care if I lose you.