More songs by Yıldırım Elmas
Description
When love turns into a duel, there are no winners, only those left standing with trembling hands and empty eyes. The bullet hit its mark, straight from my own feelings, and now every breath feels like a gunshot. Everything is burning: memory, skin, even the air around. The silence after storms is louder than the storms themselves. In her eyes, there's weariness, dryness, and that very realisation that there's no turning back. The scars on the heart don't fade away, they just become part of the pattern over time. And the fire of love, as luck would have it, continues to smoulder, as if someone is adding sparks from the past. Words: Yıldırım Elmas Music: Yıldırım Elmas Arrangement: Zafer Arslan Mixing and Mastering: İlkan Günüş Director: Ahmet Mücahit Label: TFB Records Producer: İlkan Günüş and Osman Altun
Lyrics and translation
Original
Yemek hazır (Ben de katilime âşıktım, beni vurdu kendi silahımla)
Ben yemiy'ce'm
Aç değil misin?
Değilim (Yerlere serildim, gözümü açtım tek başıma, ah)
(Kalbimde senin izlerin silinmez)
(Aşkın ateşi yakar, kimse söndüremez)
Ben de katilime âşıktım, beni vurdu kendi silahımla
Yerlere serildim, gözümü açtım tek başıma, ah
Kalbimde senin izlerin silinmez
Aşkın ateşi yakar, kimse söndüremez
Yorgunum be, kalmadı o eski hâlimden eser
Gözüm gibi baktım, kaydın ellerimden
Avare dolaştım, döndüm başladığım yere
Zor hâlen, çığlıklarım çalkalandı yedi göğe
Ben de katilime âşıktım, beni vurdu kendi silahımla
Yerlere serildim, gözümü açtım tek başıma, ah
Kalbimde senin izlerin silinmez
Aşkın ateşi yakar, kimse söndüremez
Avare dolaştım, döndüm başladığım yere
Zor hâlen, çığlıklarım çalkalandı yedi göğe
Ben de katilime âşıktım, beni vurdu kendi silahımla
Yerlere serildim, gözümü açtım tek başıma, ah
Kalbimde senin izlerin silinmez
Aşkın ateşi yakar, kimse söndüremez
Ben de katilime âşıktım, beni vurdu kendi silahımla
Yerlere serildim, gözümü açtım tek başıma, ah
Kalbimde senin izlerin silinmez
Aşkın ateşi yakar, kimse söndüremez
English translation
Dinner is ready (I was in love with my murderer too, he shot me with my own gun)
I'm not eating
Aren't you hungry?
I'm not (I fell on the ground, I opened my eyes alone, ah)
(Your traces in my heart will not be erased)
(Your love burns the fire, no one can extinguish it)
I was in love with my murderer too, he shot me with my own gun
I fell on the ground, I opened my eyes alone, ah
Your traces will not be erased in my heart
Your love lights the fire, no one can extinguish it
I'm tired, there's no trace of my old self left
I looked at you with my eyes, you slipped from my hands
I wandered around, came back to where I started
It's still hard, my screams were shaken to seven skies
I was in love with my murderer too, he shot me with my own gun
I fell on the ground, I opened my eyes alone, ah
Your traces will not be erased in my heart
Your love lights the fire, no one can extinguish it
I wandered around, came back to where I started
It's still hard, my screams were shaken to seven skies
I was in love with my murderer too, he shot me with my own gun
I fell on the ground, I opened my eyes alone, ah
Your traces will not be erased in my heart
Your love lights the fire, no one can extinguish it
I was in love with my murderer too, he shot me with my own gun
I fell on the ground, I opened my eyes alone, ah
Your traces will not be erased in my heart
Your love lights the fire, no one can extinguish it