More songs by Nikbinler
Description
The moon is hiding behind a cloud, as if it's ashamed to look at all this September madness. The air smells of dampness and something irreparable, something that happens once in a lifetime and leaves a mark on stone, on skin, on breath. Each raindrop sounds like a stranger's "sorry," and the city, soaked to the bone, seems to listen and remain silent, because it knows: no one will hear anyway. Love in such songs is not like tenderness; it's like a morning cold after a night walk. It warms, burns, and quietly fades away, leaving behind the taste of iron and moonlight on your lips. And the heart, stubborn as an autumn wind, is still searching for that very gaze in which September once began.
Lyrics and translation
Original
Ay bulutta saklanır
Eylül gözlerine doğdu gece.
Ay bulutta saklanır Eylül gözlerine doğdu gece.
Hüzün öyle derin iklimlerde, bir kelime binbir hece.
Hüzün öyle derin iklimlerde, bir kelime binbir hece.
Köşe başlarında ilk gözyaşlarında, bir eylül yağmuru sun ıslak şehir taşlarında.
Köşe başlarında ilk gözyaşlarında, bir eylül yağmuru sun ıslak şehir taşlarında.
Bir sevdadır şu hayat, ağrısı yürek çarpıntılarında.
Bir sevdadır şu hayat, ağrısı yürek çarpıntılarında.
Gün gün eksilirsin kendinden, bir eylül denizinin çırpıntılarında.
Gün gün eksilirsin kendinden, bir eylül denizinin çırpıntılarında.
Mezar taşlarında, urgan uçlarında, bir eylül zedesin sen ay bulaşmış da başlarında.
Mezar taşlarında, urgan uçlarında, bir eylül zedesin sen ay bulaşmış da başlarında.
English translation
The moon is hidden in the cloud
September night dawned on your eyes.
The moon hides in the cloud, September rose to your eyes at night.
Sadness is in such deep climates, one word is a thousand and one syllables.
Sadness is in such deep climates, one word is a thousand and one syllables.
In the first tears on the corners, a September rain shines on the wet city stones.
In the first tears on the corners, a September rain shines on the wet city stones.
This life is a love, its pain is in heart palpitations.
This life is a love, its pain is in heart palpitations.
You lose yourself day by day, in the flutters of a September sea.
You lose yourself day by day, in the flutters of a September sea.
On the tombstones, on the ends of the ropes, you are a September victim, the moon is smeared on your heads.
On the tombstones, on the ends of the ropes, you are a September victim, the moon is smeared on your heads.