More songs by Tohji
Description
Falling asleep on the verge of exhaustion and self-confidence, it's as if your body is still here, but your consciousness is already rising somewhere above the ceiling. Everything sticks: memories, the smell of cheap smoke, the shadow from the curtains, and the proud "I can handle it myself." At the bottom of this apathy, it's strangely cosy, like an old t-shirt that should have been thrown away long ago, but you just can't bring yourself to do it. Each line sounds like an attempt not to drown in one's own irony. It's kind of funny and painful at the same time, like the laughter that bursts out when you have no strength left to be angry. And amidst all of this, a quiet, stubborn forward movement. Without pathos, without salvation. Just your own path, whatever it may look like.
Lyrics and translation
Original
同 じベッドで寝たりしてるから肩 痛い。 一緒に吸ったweedは不味かったね。 二度とあれはやりたくない。
ゴロリ寝た りしてたら夕日が見えてて、お前をベッドに残し俺の意識は天に昇ってっ た。 だるい奴の絡みそれはブッチ。 俺の体に触るなよbitch。 金がないとこから買った Gucci。
俺 は神の子よマジでbitch。 寂しそうにしてるお前bitch。 お前泣かせている俺も bitch。
全部が全 部うまくいくようにやることやるだけ。 I'm on my own wave ah ah,
I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah,
I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah。
誰もいない遊園地に立って、お前ぼんやりこっち見てて、視界が汚れてる俺とちゃって、お前 の 目済み渡っといて。 ほろりほろり。
ほろりほろり。
だるい奴の絡みそれはブッチ。 俺の体に触るなよbitch。 金がないとこから買った Gucci。
俺は神 の子よマジでbitch。 寂しそうにしてるお前bitch。 お前泣かせている俺も bitch。
全部が全部うま くいくようにやることやるだけ。
I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah,
I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah。
English translation
My shoulder hurts because I sleep in the same bed. The weed we smoked together tasted bad. I don't want to do that again.
As I was lazily sleeping, I could see the sunset, and I left you in bed and my consciousness rose to the sky. The sluggish guy's involvement is Butch. Don't touch my body bitch. I bought Gucci from someone who had no money.
I'm a child of God and I'm a real bitch. You look lonely bitch. I'm also a bitch for making you cry.
I just do what I have to do to make sure everything goes well. I'm on my own wave ah ah,
I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah,
I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah.
I'm standing in an empty amusement park, you're staring blankly at me, your vision is blurry, and you're like, "I'm the one who's going to cross the street." Horori Horori.
Horori Horori.
The sluggish guy's involvement is Butch. Don't touch my body bitch. I bought Gucci from someone who had no money.
I'm a child of God and I'm a real bitch. You look lonely bitch. I'm also a bitch for making you cry.
I just do what I have to do to make sure everything goes well.
I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah,
I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah, I'm on my own wave ah ah.